1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:41,286 --> 00:01:44,789
DUNAS DE PASIÓN
Mara Ordaz

4
00:01:50,295 --> 00:01:53,047
SANTA GAUCHA
Mara Ordaz

5
00:01:53,256 --> 00:01:56,009
<i>Nada es más instructivo
que sufrir y llorar.</i>

6
00:01:56,217 --> 00:02:00,096
DISPARANDO AMOR

7
00:02:00,305 --> 00:02:02,974
MUJERES DE LA PATRIA

8
00:02:03,558 --> 00:02:07,437
PARA SIEMPRE… EL OTRO

9
00:02:56,736 --> 00:03:00,657
Mejor actriz
María Ordaz, “Santa gaucha”

10
00:05:04,781 --> 00:05:06,491
Ya he tenido suficiente de estas inyecciones.

11
00:05:06,699 --> 00:05:09,744
Mara, mira.
Te traeré algo de compañía.

12
00:05:12,747 --> 00:05:14,499
Te escribí esta línea

13
00:05:14,707 --> 00:05:17,543
para <i>Sang de mud</i> en 1962.

14
00:05:17,752 --> 00:05:19,545
Gracias por el homenaje.

15
00:05:19,754 --> 00:05:22,382
El malvado campesino se acercaba
y tu,

16
00:05:22,590 --> 00:05:26,386
dulce damisela de trenzas juveniles,
pidiendo clemencia:

17
00:05:26,594 --> 00:05:30,431
“No, no… ¿De dónde eres?
¿Adónde vas?"

18
00:05:30,640 --> 00:05:33,017
“¿Qué quieres de mí?”

19
00:05:33,226 --> 00:05:35,103
"Yo vengo del polvo,

20
00:05:35,311 --> 00:05:36,312
y voy a regresar."

21
00:05:36,521 --> 00:05:39,440
"Y lo que quiero,
Es obvio, ¿no?

22
00:05:39,899 --> 00:05:40,900
"¡Eres mía!"

23
00:05:41,109 --> 00:05:42,610
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

24
00:05:42,819 --> 00:05:44,904
Sintetiza, Marita, sintetiza.

25
00:05:45,113 --> 00:05:47,115
¿Por qué tres palabras?
cuando uno es suficiente?

26
00:05:47,323 --> 00:05:49,659
Podría encontrar algunos
cincuenta más.

27
00:05:49,867 --> 00:05:52,996
Mediocre, fallido,
cursi, guionista!

28
00:05:53,204 --> 00:05:54,580
¡Estúpido idiota!

29
00:05:54,789 --> 00:05:58,543
Allí caes en lo que llamamos
el pleonasmo

30
00:05:58,751 --> 00:06:01,754
o redundancia, porque
¿De qué más puede estar hecho un...?

31
00:06:01,963 --> 00:06:03,464
¡Cállate!

32
00:06:05,508 --> 00:06:06,217
Bueno…

33
00:06:07,218 --> 00:06:09,637
Segunda escena
de <i>Cosecha Satánica.</i>

34
00:06:09,846 --> 00:06:10,888
Sonofilm argentino,

35
00:06:11,514 --> 00:06:13,307
1959.

36
00:06:13,516 --> 00:06:15,518
No es mi mejor película
pero bastante impresionante.

37
00:06:15,727 --> 00:06:17,520
¿Por qué te quedas?
en esta casa?

38
00:06:17,729 --> 00:06:20,189
nunca quise
que vengas a vivir aquí.

39
00:06:20,398 --> 00:06:23,901
¡Los odio tanto a ambos!
¡Te odio!

40
00:06:29,824 --> 00:06:31,617
Para mí su juego carece de sutileza.

41
00:06:31,826 --> 00:06:35,371
Sin embargo, hizo películas sobre ello.
Pero ella siempre dice demasiado.

42
00:06:35,580 --> 00:06:37,498
Parece que te encanta
hacerla sufrir.

43
00:06:37,707 --> 00:06:38,916
¿Parece?

44
00:06:39,375 --> 00:06:42,837
Ten cuidado con Mara,
Lo encuentro cada vez más frágil.

45
00:06:43,046 --> 00:06:44,338
Ella está preparando algo.

46
00:06:44,547 --> 00:06:46,215
Si el olvido público no la mató,

47
00:06:46,424 --> 00:06:48,551
no es un ratoncito
¿Quién lo hará?

48
00:06:49,135 --> 00:06:50,470
Al contrario, le gusta.

49
00:06:50,678 --> 00:06:53,264
Ella grita para hacer ejercicio.
su marioneta interior,

50
00:06:53,473 --> 00:06:57,185
su herramienta... Finalmente, esta cosa
que sirve como el alma de los actores.

51
00:06:57,393 --> 00:06:58,936
Como escribiste.

52
00:06:59,145 --> 00:07:02,190
¿Cuál fue esa línea?
en <i>Un grito en la noche</i>?

53
00:07:02,398 --> 00:07:06,360
"El hombre se hace fuerte con
un poco muchas debilidades", ¿verdad?

54
00:07:06,569 --> 00:07:10,406
"Un poco de angina,
un poco de viruela,

55
00:07:10,615 --> 00:07:13,826
un poco de tristeza
y un poco de miedo."

56
00:07:14,035 --> 00:07:16,913
“Un poco de angina”, no.
Escribí "tos ferina",

57
00:07:17,121 --> 00:07:19,832
ella dijo "angina"
y la dejas hacerlo.

58
00:07:20,041 --> 00:07:22,085
Ella tenía razón.
¿Quién sabe la tos ferina?

59
00:07:22,293 --> 00:07:24,545
no debería ser
¡Que aprendan cosas!

60
00:07:24,754 --> 00:07:27,090
El único problema aquí,
son las bestias dañinas.

61
00:07:27,298 --> 00:07:28,508
No, Martín,

62
00:07:28,716 --> 00:07:30,885
son bichos.
la comadreja,

63
00:07:31,094 --> 00:07:34,055
la gallina, la rata...
Bichos.

64
00:07:34,263 --> 00:07:37,016
Algunos que quieren comer lo que tenemos,
otros que comemos,

65
00:07:37,225 --> 00:07:39,268
nosotros que también somos bestias.

66
00:07:39,477 --> 00:07:43,356
Una criatura se come a otra,
quien se come a otro...

67
00:07:44,315 --> 00:07:46,442
Y así,
de alguna manera,

68
00:07:46,651 --> 00:07:48,444
Se escribió la historia del mundo.

69
00:07:48,653 --> 00:07:51,364
Muy filosófico, lo tuyo.

70
00:07:51,572 --> 00:07:55,493
Volamos sobre niveles altos
profundidad.

71
00:07:59,580 --> 00:08:01,999
¡Tipo!
Aquí !

72
00:08:02,208 --> 00:08:05,920
No sé si lo logré,
pero traté de capturar

73
00:08:06,129 --> 00:08:08,589
La esencia del parque.

74
00:08:11,717 --> 00:08:15,179
Los años pasan,
y los colores y la vida de este parque

75
00:08:15,388 --> 00:08:17,473
sigue estimulándome.

76
00:08:17,682 --> 00:08:20,434
Es una fuente de inspiración

77
00:08:20,643 --> 00:08:21,978
inagotable.

78
00:08:22,520 --> 00:08:24,397
Es malo decirlo yo mismo

79
00:08:24,605 --> 00:08:27,150
pero creo que es uno
de mis mejores obras.

80
00:08:27,859 --> 00:08:30,027
Sí.
Es un poco pretencioso.

81
00:08:30,236 --> 00:08:34,157
Es tierra, pero con alma.
Es el paraíso, pero con sentimiento.

82
00:08:34,365 --> 00:08:36,617
En definitiva, es el paisaje,

83
00:08:36,826 --> 00:08:39,036
pero con mi huella.

84
00:08:39,996 --> 00:08:42,915
¡Y qué huella!

85
00:08:47,795 --> 00:08:49,505
No es tan gracioso.

86
00:08:49,714 --> 00:08:51,841
¡Pero es muy divertido!

87
00:08:52,049 --> 00:08:54,302
Y usted es una audiencia fácil.

88
00:08:55,595 --> 00:08:57,096
Te diré una cosa

89
00:08:57,305 --> 00:08:59,140
la huella es visible,

90
00:08:59,348 --> 00:09:00,850
pero el paisaje...

91
00:09:02,393 --> 00:09:03,853
¿Qué?

92
00:09:04,061 --> 00:09:05,521
Se ríe, ¡yo no tengo nada que ver con eso!

93
00:09:07,481 --> 00:09:08,941
soy yo

94
00:09:09,150 --> 00:09:11,152
o escuché a Mara gritar
justo ahora?

95
00:09:11,360 --> 00:09:14,197
Ah sí, vio una criatura,
pobrecito.

96
00:09:14,405 --> 00:09:17,575
si, lo encuentro
Un poco sensible últimamente.

97
00:09:17,783 --> 00:09:19,660
Creo que voy a tener que asumir

98
00:09:19,869 --> 00:09:21,996
mi papel como marido y defenderla.

99
00:09:22,205 --> 00:09:25,291
No, déjalo, ya has jugado.
demasiados roles en tu vida.

100
00:09:25,499 --> 00:09:26,918
Y todo mal, ¿no, jefe?

101
00:09:27,126 --> 00:09:29,712
¡Está empezando de nuevo!

102
00:09:29,921 --> 00:09:31,923
¿Te atreverás algún día a decirme a la cara?

103
00:09:32,131 --> 00:09:34,800
que piensas de mi
como actor?

104
00:09:35,009 --> 00:09:35,676
pedro…

105
00:09:36,636 --> 00:09:39,138
alguien que pueda
finge amar a mara

106
00:09:39,347 --> 00:09:41,265
durante cincuenta años

107
00:09:41,474 --> 00:09:42,183
es…

108
00:09:42,391 --> 00:09:45,853
- ¡el mejor actor de la historia!
- ¡Qué traviesa eres!

109
00:09:46,062 --> 00:09:47,355
¡Es malo!

110
00:09:47,563 --> 00:09:51,234
Bueno, bueno,
un poco de té de almendras casero.

111
00:09:51,442 --> 00:09:53,611
Con tres gotas de miel
para ti.

112
00:09:53,819 --> 00:09:57,281
- GRACIAS.
- Un oportito para mí.

113
00:09:57,490 --> 00:10:00,618
Y con más azúcar
que cualquier otra cosa para Pedro.

114
00:10:00,826 --> 00:10:03,120
Otro, otro, por favor.

115
00:10:03,329 --> 00:10:05,706
- GRACIAS.
- ¡Vamos a brindar!

116
00:10:06,249 --> 00:10:07,792
- ¡Tchin-tchin!
- ¡Tchin-tchin!

117
00:10:08,000 --> 00:10:10,795
Está lejos de ser una condición,
pero ¿por qué brindamos?

118
00:10:11,003 --> 00:10:15,091
Entonces… ¿por qué brindamos?
Brindo por nuestra vida

119
00:10:15,549 --> 00:10:17,260
que no se parece
a tus escenarios.

120
00:10:17,468 --> 00:10:20,513
- Entonces ella no es perfecta.
- ¡Sí, ella es!

121
00:10:20,721 --> 00:10:24,141
En el cine no hay vida.
como el nuestro, sin problemas.

122
00:10:24,350 --> 00:10:27,311
Una amistad hermosa y sólida,

123
00:10:27,520 --> 00:10:29,647
más de cincuenta años,
sin conflictos,

124
00:10:29,855 --> 00:10:32,233
Es muy aburrido, ¿no?

125
00:10:32,441 --> 00:10:35,278
En las películas sería necesario

126
00:10:35,486 --> 00:10:38,739
un peligro, una amenaza,
un chico malo.

127
00:10:38,948 --> 00:10:41,784
Sí, eso simplemente aparecería.
cuando todo parece ir bien.

128
00:10:41,993 --> 00:10:42,994
Exacto !

129
00:10:43,744 --> 00:10:45,955
Entonces brindo porque

130
00:10:46,163 --> 00:10:49,000
Nuestra vida no ha sido una película.

131
00:10:49,458 --> 00:10:51,752
- Salud !
- Salud !

132
00:11:13,482 --> 00:11:14,358
Lo siento,

133
00:11:14,567 --> 00:11:15,693
hola.

134
00:11:15,901 --> 00:11:18,154
Disculpe las molestias.
Necesitamos ayuda.

135
00:11:18,362 --> 00:11:19,739
No podemos regalarlo.

136
00:11:19,947 --> 00:11:21,991
Sólo tenemos un segundo, no más...

137
00:11:22,199 --> 00:11:23,534
Sólo será cuestión de un segundo.

138
00:11:23,743 --> 00:11:26,037
Tenemos que estar en Buenos Aires a las 14.30.

139
00:11:26,245 --> 00:11:27,788
y estamos completamente perdidos.

140
00:11:32,126 --> 00:11:33,502
Tenemos una reunión importante,

141
00:11:33,711 --> 00:11:37,548
debemos advertirles a toda costa
y no tenemos una red.

142
00:11:42,261 --> 00:11:43,471
¿Podríamos llamar?

143
00:11:44,513 --> 00:11:46,557
No parezcas desesperado

144
00:11:46,766 --> 00:11:48,309
ellos pueden hacerte pagar.

145
00:11:48,517 --> 00:11:51,020
Tienen prisa, Mara,
No tiene sentido venir.

146
00:11:51,228 --> 00:11:54,815
¡Por supuesto que lo es! Podrían pensar
que aquí todos nos portamos mal,

147
00:11:55,024 --> 00:11:57,109
y feo, además.

148
00:11:57,318 --> 00:11:58,277
Espera, espera.

149
00:12:00,112 --> 00:12:01,238
¿María Ordaz?

150
00:12:01,447 --> 00:12:03,741
No !
¡No es posible!

151
00:12:03,949 --> 00:12:06,786
¡Dios mío, mi ídolo!

152
00:12:10,706 --> 00:12:13,959
no me digas
¡esa elegancia aún existe!

153
00:12:14,168 --> 00:12:15,461
Debería salir más.

154
00:12:16,128 --> 00:12:17,713
Es un honor conocerte.

155
00:12:18,798 --> 00:12:19,840
Encantado.

156
00:12:20,049 --> 00:12:21,384
Yo también te conozco.

157
00:12:21,592 --> 00:12:22,843
¿Martín Zarabia?

158
00:12:23,052 --> 00:12:24,345
No.
Es él.

159
00:12:24,553 --> 00:12:25,971
El guionista, nada más.

160
00:12:26,180 --> 00:12:28,682
si supieras
¡Cómo soy fan de tus películas!

161
00:12:28,891 --> 00:12:31,227
Esto parecerá una frase ya hecha, pero

162
00:12:31,435 --> 00:12:34,730
el cine de hoy,
Ya no es lo que solía ser, ¿verdad?

163
00:12:34,939 --> 00:12:35,815
Tienes razón.

164
00:12:36,023 --> 00:12:38,484
Es una frase ya hecha,
inventa uno en su lugar.

165
00:12:38,692 --> 00:12:40,027
No es fácil al principio

166
00:12:40,236 --> 00:12:41,779
pero todo mejora con el tiempo.

167
00:12:41,987 --> 00:12:43,531
No todo, mírate.

168
00:12:45,074 --> 00:12:46,492
Por eso te amo.

169
00:12:46,700 --> 00:12:49,203
entonces debes ser
¿Pedro de Córdova?

170
00:12:49,412 --> 00:12:51,622
Sí, gracias, gracias.

171
00:12:52,248 --> 00:12:53,457
Tu marido, ¿verdad?

172
00:12:54,041 --> 00:12:55,793
tu jugaste
¿También en el cine?

173
00:12:56,001 --> 00:12:59,588
No, soy muy mal actor.
No sé escribir,

174
00:12:59,797 --> 00:13:01,799
odio usar
focos, costura,

175
00:13:02,007 --> 00:13:04,844
maquillarse,
pintar decoraciones…

176
00:13:05,594 --> 00:13:09,348
Ni siquiera sé hacer café.
No tengo talento.

177
00:13:09,557 --> 00:13:10,516
Él es director.

178
00:13:10,724 --> 00:13:12,393
Norberto Imbert, encantado.

179
00:13:12,601 --> 00:13:14,770
no lo creo,
todo el equipo está ahí,

180
00:13:14,979 --> 00:13:15,896
¡Dios mío!

181
00:13:16,105 --> 00:13:17,148
Lo siento…

182
00:13:17,356 --> 00:13:20,317
Francisco Gourmand.
Ella es Bárbara Otamendi.

183
00:13:20,526 --> 00:13:23,904
no lo creo,
cuatro hiper-mega-genios, dioses,

184
00:13:24,113 --> 00:13:25,281
verdaderos gigantes!

185
00:13:25,489 --> 00:13:28,909
¡Estás exagerando!
¿Cuatro?

186
00:13:32,621 --> 00:13:35,040
Ingresar.
Todo está en desorden.

187
00:13:36,959 --> 00:13:40,212
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

188
00:13:41,088 --> 00:13:42,798
- No exageremos nada.
- ¿Ese es el…?

189
00:13:43,007 --> 00:13:45,009
se que impresiona
para verlo,

190
00:13:45,217 --> 00:13:48,429
pero para nosotros,
es una decoración sencilla.

191
00:13:49,138 --> 00:13:50,264
Ciertamente,

192
00:13:50,473 --> 00:13:53,809
solo dos actrices en el mundo
lo recibió para una película extranjera,

193
00:13:54,018 --> 00:13:55,895
Yo y Sofía Loren.

194
00:13:57,062 --> 00:13:59,899
Pero es una estatua, fría,

195
00:14:00,107 --> 00:14:01,358
dura.

196
00:14:01,567 --> 00:14:02,985
Sofía Loren, quiero decir.

197
00:14:03,527 --> 00:14:07,865
Y luego ella se deterioró terriblemente.
con el tiempo ¿no?

198
00:14:08,073 --> 00:14:10,743
- ¿Me equivoco?
- Siempre.

199
00:14:11,660 --> 00:14:13,454
El teléfono está ahí.

200
00:14:13,662 --> 00:14:14,872
GRACIAS.

201
00:14:15,372 --> 00:14:16,624
Indulto,

202
00:14:17,666 --> 00:14:18,334
Puedo ?

203
00:14:19,793 --> 00:14:20,628
Está bien.

204
00:14:21,504 --> 00:14:23,464
¡Es pesado!

205
00:14:23,672 --> 00:14:25,674
como todos los hombres
de esta casa!

206
00:14:26,884 --> 00:14:28,802
he visto tantas veces

207
00:14:29,011 --> 00:14:32,389
Imágenes de la ceremonia.
Grabaciones viejas y dañadas...

208
00:14:33,599 --> 00:14:35,768
Recuerdo cada palabra tuya.

209
00:14:36,602 --> 00:14:38,354
"Quiero agradecer
todos mis colegas,

210
00:14:39,104 --> 00:14:41,482
este equipo sin reputación..."

211
00:14:59,625 --> 00:15:00,960
“…aunque sin mí,

212
00:15:01,919 --> 00:15:03,504
Estarían desempleados”.

213
00:15:04,672 --> 00:15:08,008
Eres más generosa que Mara.
De hecho, ella dijo:

214
00:15:08,217 --> 00:15:10,970
- “Habrían muerto de hambre”.
- Martín no me perdona

215
00:15:11,178 --> 00:15:15,432
haber olvidado, con la emoción,
para alabar su maravilloso escenario.

216
00:15:15,641 --> 00:15:17,768
Eso es todo.
Se cancela la reunión.

217
00:15:17,977 --> 00:15:19,812
- BIEN.
- ¿Y eso?

218
00:15:21,397 --> 00:15:23,482
¡Qué fuerza!

219
00:15:23,691 --> 00:15:26,694
Como si el artista hubiera
el alma aprisionada, pero también

220
00:15:26,902 --> 00:15:29,613
- mucha pasión.
- Y, sin embargo, es suyo.

221
00:15:29,822 --> 00:15:32,157
- De Pedro.
- ¿Pintaste esto?

222
00:15:33,033 --> 00:15:35,452
¡Dios mío!
Que ambos sois este actor

223
00:15:35,661 --> 00:15:37,580
¡Y este pintor es enorme!

224
00:15:37,788 --> 00:15:39,206
¡Deberías exponer!

225
00:15:39,415 --> 00:15:41,208
No, no, no.
no me gusta

226
00:15:41,417 --> 00:15:43,836
- deja que la gente lo vea.
-Y viceversa, mi amor.

227
00:15:44,837 --> 00:15:47,172
Bien, ya que estamos en ello,

228
00:15:47,381 --> 00:15:48,340
¿Podemos visitar?

229
00:15:48,549 --> 00:15:51,468
¡Por supuesto, con mucho gusto!
Ven, por favor.

230
00:15:51,677 --> 00:15:54,680
Lleva a Pedro abajo.
Hicimos que mi marido construyera

231
00:15:54,888 --> 00:15:57,725
- un pequeño ascensor debido a…
- Ah, sí…

232
00:15:57,933 --> 00:16:00,686
- El accidente.
- No, adelante, muchachos.

233
00:16:00,894 --> 00:16:03,314
Me quedo aquí.
A por ello.

234
00:16:08,485 --> 00:16:10,696
Mi santuario en este mausoleo.

235
00:16:10,904 --> 00:16:14,033
No te lo puedes imaginar
qué feliz estoy aquí.

236
00:16:14,241 --> 00:16:17,870
Si mi madre viera esto,
¡volvería a morir!

237
00:16:18,078 --> 00:16:20,664
Ella te adoraba
Ella me mostró todas tus películas.

238
00:16:20,873 --> 00:16:23,917
¡Es adorable!
Dale mi agradecimiento.

239
00:16:26,170 --> 00:16:27,087
Ella está muerta.

240
00:16:27,588 --> 00:16:30,591
Así que envíale mi más sentido pésame.
Ven, déjame mostrarte

241
00:16:30,799 --> 00:16:33,761
Una película maravillosa de Demare.
Me pidió consejo,

242
00:16:33,969 --> 00:16:36,472
es difícil de creer,
porque era director

243
00:16:36,680 --> 00:16:38,641
fantástico,
aceptó mis comentarios.

244
00:16:38,849 --> 00:16:40,476
Increíble, ¿verdad?

245
00:16:54,657 --> 00:16:57,534
¡Pero mira esta cama!

246
00:16:58,202 --> 00:16:59,620
¡Es fantástico!

247
00:16:59,828 --> 00:17:02,122
soy todo un experto
en muebles de época,

248
00:17:02,331 --> 00:17:05,209
y yo diría que es
Estilo isabelino, ¿verdad?

249
00:17:05,417 --> 00:17:07,544
Es un accesorio, Francisco.

250
00:17:07,753 --> 00:17:09,838
<i>La venganza de Lucrecia Borgia,</i>
no?

251
00:17:10,047 --> 00:17:13,092
- ¿Lo viste? Una joya, ¿verdad?
- Sí.

252
00:17:13,300 --> 00:17:15,511
Una especie de elegancia épica.

253
00:17:15,719 --> 00:17:19,723
Pequeño presupuesto, pocos logros,
El escenario no hablemos de eso.

254
00:17:19,932 --> 00:17:23,227
Una gran interpretación,
y nada más.

255
00:17:23,435 --> 00:17:25,729
lo nombramos
<i>La venganza de Mara Ordaz.</i>

256
00:17:25,938 --> 00:17:27,898
Esta cama costó 15.000 dólares.
a la producción.

257
00:17:28,107 --> 00:17:29,441
Lo buscaste.

258
00:17:29,650 --> 00:17:33,237
Había compuesto una Lucrezia Borgia
encantador, lleno de vida,

259
00:17:33,445 --> 00:17:37,074
y la convirtieron en asesina,
una envenenadora, una puta en fin.

260
00:17:37,282 --> 00:17:41,036
- ¡Lucrecia Borgia era una puta!
-¡Y estuviste perfecta!

261
00:17:41,245 --> 00:17:42,496
Si no nos hubieras hecho

262
00:17:42,705 --> 00:17:43,622
corta la escena de tu muerte...

263
00:17:43,831 --> 00:17:45,582
El público no quería verme muerto.

264
00:17:45,999 --> 00:17:50,003
Todos lo querían, Mara.
Especialmente el equipo.

265
00:17:50,421 --> 00:17:53,298
cortaste la escena
porque no quisiste hacerlo.

266
00:17:53,507 --> 00:17:54,883
- Qué ?
- Las tres cosas

267
00:17:55,092 --> 00:17:59,555
lo más difícil para un actor
están riendo, llorando y muriendo.

268
00:17:59,763 --> 00:18:02,015
cortaste la escena
porque no pudiste hacerlo.

269
00:18:04,268 --> 00:18:06,061
¡Es ridículo!

270
00:18:06,270 --> 00:18:08,230
¿Cómo puedes decirme eso?

271
00:18:08,772 --> 00:18:10,899
Sabes que soy la emoción personificada.

272
00:18:11,108 --> 00:18:12,651
¡Expulsar!
¡Vamos!

273
00:18:12,860 --> 00:18:15,446
Siempre soñé con bajar
¡Estas inmensas escaleras!

274
00:18:15,654 --> 00:18:17,156
¡No, no, por favor!

275
00:18:17,364 --> 00:18:19,408
Lo siento, pero es muy peligroso.

276
00:18:19,616 --> 00:18:21,660
Estos pasos son resbaladizos.

277
00:18:21,869 --> 00:18:24,747
La mayoría de los accidentes
ocurren en casa.

278
00:18:26,665 --> 00:18:29,293
Veamos como una diosa
desciende a los mortales.

279
00:18:54,526 --> 00:18:57,112
tu impones
bajando las escaleras.

280
00:18:57,321 --> 00:18:58,906
Más que montándolos.

281
00:19:02,242 --> 00:19:03,535
¡Pedro!

282
00:19:04,328 --> 00:19:07,706
No sé si lo eres
Mejor actor o pintor.

283
00:19:07,915 --> 00:19:08,832
En realidad !

284
00:19:09,041 --> 00:19:11,835
- ¿Quieres ver mi taller?
- No, Pedrito,

285
00:19:12,044 --> 00:19:13,587
Esta visita ya ha durado demasiado.

286
00:19:13,796 --> 00:19:15,255
Casi un acto completo.

287
00:19:15,464 --> 00:19:17,132
No, al contrario, me encantaría.

288
00:19:17,341 --> 00:19:19,676
- ¿Te llevo?
- Gracias, está por ahí.

289
00:19:23,347 --> 00:19:25,057
¿Cuánto tiempo llevas pintando, Pedro?

290
00:19:25,265 --> 00:19:27,851
joven, lo hice
la Escuela de Bellas Artes.

291
00:19:28,060 --> 00:19:30,479
Entonces comencé
en el teatro.

292
00:19:30,687 --> 00:19:33,649
Y ahora estoy de vuelta
a mis primeros amores.

293
00:19:35,108 --> 00:19:38,821
¡Toda esta vegetación es una locura, Mara!

294
00:19:39,571 --> 00:19:41,865
¿Y cuántos años tiene este árbol?

295
00:19:42,074 --> 00:19:45,577
Mi amor, en esta casa,
No preguntamos la edad de nadie.

296
00:19:45,994 --> 00:19:48,539
Pero me gustaría verlo de cerca,
¿Me acompañas?

297
00:19:49,164 --> 00:19:50,707
- Está bien.
- Venir.

298
00:19:56,964 --> 00:19:58,882
no me digas
¡Que tú también esculpas!

299
00:19:59,758 --> 00:20:01,385
¡Solo en la ducha!

300
00:20:03,804 --> 00:20:05,222
¿Usas moldes?

301
00:20:05,430 --> 00:20:06,348
¡Es extraño!

302
00:20:06,557 --> 00:20:09,518
Tu arte me parece tan libre

303
00:20:09,726 --> 00:20:11,979
que no te imaginaba
utilizar moldes.

304
00:20:12,187 --> 00:20:15,566
No, eso es para la estatua.
quien está en el jardín.

305
00:20:15,774 --> 00:20:18,569
es un trabajo secundario
que tenía que hacer.

306
00:20:29,538 --> 00:20:31,540
Este árbol me recuerda a ti.

307
00:20:32,165 --> 00:20:35,586
Porque el tiempo pasa y
se vuelve cada vez más...

308
00:20:35,961 --> 00:20:36,962
sólido,

309
00:20:37,170 --> 00:20:39,214
cada vez más bella.

310
00:20:39,423 --> 00:20:41,925
De verdad, no puedo imaginar
para que un hombre pueda verte

311
00:20:42,885 --> 00:20:45,637
- sin caer a tus pies.
- Ay, mi amor.

312
00:20:45,846 --> 00:20:47,639
Seamos realistas.

313
00:20:48,223 --> 00:20:50,392
No todos tienen tu buen gusto.

314
00:20:51,602 --> 00:20:53,186
Bueno, gracias…

315
00:20:54,646 --> 00:20:57,774
Y nunca… pensaste
para volver a las tablas?

316
00:21:04,364 --> 00:21:05,699
Cada minuto…

317
00:21:07,034 --> 00:21:09,578
cada hora...
de cada día.

318
00:21:10,829 --> 00:21:12,623
¿Y por qué no?

319
00:21:14,416 --> 00:21:15,792
Pero si vuelves,

320
00:21:16,001 --> 00:21:18,128
realmente regresa.

321
00:21:18,712 --> 00:21:20,005
tienes que empezar de nuevo

322
00:21:20,213 --> 00:21:22,883
para ir a las vistas previas,
vivir de noche.

323
00:21:23,425 --> 00:21:26,219
¡Pero sí!
Debes vivir en el centro.

324
00:21:26,428 --> 00:21:28,388
¡Tienes que moverte!
Aquí…

325
00:21:28,764 --> 00:21:30,265
Aquí está demasiado lejos.

326
00:21:31,016 --> 00:21:33,560
Y… ?
¿Qué hago con todo esto?

327
00:21:33,769 --> 00:21:35,479
- ¿De esta casa?
- Sí.

328
00:21:36,313 --> 00:21:40,025
Bueno, no va a ser fácil.
digamos que es de otra época.

329
00:21:40,233 --> 00:21:44,404
debe estar en mal estado
y bastante caro de mantener.

330
00:21:44,613 --> 00:21:46,907
Pero no te preocupes,
es mi trabajo.

331
00:21:47,115 --> 00:21:48,742
Disponemos de una agencia inmobiliaria familiar,

332
00:21:48,951 --> 00:21:53,038
entonces seguramente podemos
haz algo.

333
00:21:53,789 --> 00:21:55,082
Y sería un honor.

334
00:21:55,707 --> 00:21:57,834
¡La casa de Mara Ordaz!

335
00:21:59,962 --> 00:22:01,588
A decir verdad,
Nunca lo había pensado.

336
00:22:01,797 --> 00:22:02,714
Bueno,

337
00:22:02,923 --> 00:22:05,092
No me preocupa la casa.

338
00:22:05,717 --> 00:22:06,677
lo que me preocupa,

339
00:22:06,885 --> 00:22:09,221
es que el mundo
disfrutarte de nuevo.

340
00:22:09,429 --> 00:22:11,598
Sí, eso me preocupa.

341
00:22:12,683 --> 00:22:13,767
Escuchar.

342
00:22:13,976 --> 00:22:15,435
Te dejo mi tarjeta.

343
00:22:23,652 --> 00:22:24,945
¿Y estos agujeros?

344
00:22:29,992 --> 00:22:33,578
No es solo humor
quién es amargo en esta casa.

345
00:22:43,839 --> 00:22:45,549
Asombroso !

346
00:22:46,008 --> 00:22:47,551
¿Entonces aquí es donde está sucediendo?

347
00:22:47,759 --> 00:22:50,679
- ¿Qué está sucediendo?
- Aquí no pasa nada.

348
00:22:50,887 --> 00:22:54,349
No, quiero decir que está aquí
donde está tu espacio creativo.

349
00:22:55,267 --> 00:22:56,518
"El día llegará

350
00:22:56,727 --> 00:22:59,354
donde mis piernas ya no aguantarán
el peso de tu amor."

351
00:22:59,563 --> 00:23:01,231
- Es tuyo, ¿verdad?
- Sí.

352
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
En la universidad,
Seduje a mi gran amor,

353
00:23:03,608 --> 00:23:06,236
Patito Ruiz, diciéndole:

354
00:23:07,904 --> 00:23:10,073
- “La luz de tu rostro…”
- Espera,

355
00:23:10,282 --> 00:23:12,534
Así que dejemos que lo haga un actor de verdad.
¿Pedro?

356
00:23:12,743 --> 00:23:13,702
No, no, no.

357
00:23:13,910 --> 00:23:16,538
¡Sí, mi amor, dilo!

358
00:23:17,539 --> 00:23:20,292
Bueno, él no quiere.
Dilo, tú.

359
00:23:20,500 --> 00:23:21,251
Sí.

360
00:23:22,544 --> 00:23:24,087
"El día llegará

361
00:23:24,296 --> 00:23:26,965
donde mis piernas
ya no soportará el peso

362
00:23:27,382 --> 00:23:28,467
de tu amor.

363
00:23:29,009 --> 00:23:32,846
Mi vista será demasiado débil
por la luz de tu rostro,

364
00:23:33,055 --> 00:23:36,641
y la música de tu voz,
débil para mis oídos.

365
00:23:37,184 --> 00:23:38,143
Ese día,

366
00:23:38,351 --> 00:23:40,437
ese dia...

367
00:23:41,229 --> 00:23:44,107
ese dia mi vida
no soportará la tristeza

368
00:23:44,316 --> 00:23:45,942
y será el día de mi muerte.

369
00:23:46,985 --> 00:23:49,071
Y si me vuelves a ver...
Y si me alejas,

370
00:23:49,946 --> 00:23:52,616
ese día será mañana”.

371
00:23:56,661 --> 00:23:59,247
Entonces?
¿Qué opinas?

372
00:24:01,458 --> 00:24:05,504
creo que patito
Fue bastante fácil, ¿verdad?

373
00:24:07,798 --> 00:24:10,926
No, no, no.
Ese fue el efecto de tus palabras, Martín.

374
00:24:11,134 --> 00:24:12,469
No, mis palabras no son nada.

375
00:24:13,220 --> 00:24:15,138
Sin un gran director
quien les da forma

376
00:24:15,347 --> 00:24:17,015
y un gran actor
quien les da vida,

377
00:24:17,599 --> 00:24:19,434
son una mancha de tinta
en un papel,

378
00:24:19,643 --> 00:24:22,395
una ensalada marchita
palabras sin sentido.

379
00:24:22,604 --> 00:24:26,650
¡Pero no! ¡Estoy en shock!

380
00:24:26,858 --> 00:24:28,568
nunca te escuché
Admítelo!

381
00:24:28,777 --> 00:24:31,530
Nunca había visto jugar a este tipo.

382
00:24:49,464 --> 00:24:52,634
Bueno, espero que nos volvamos a ver pronto.

383
00:25:11,153 --> 00:25:12,612
¿Qué te dijo?

384
00:25:14,030 --> 00:25:15,949
que a diferencia
lo que algunos creen,

385
00:25:16,158 --> 00:25:18,535
La gente todavía me recuerda.

386
00:25:19,494 --> 00:25:21,788
¡Expulsar, expulsar!

387
00:25:23,081 --> 00:25:24,499
Son agradables.

388
00:25:25,167 --> 00:25:26,793
Están perdidos.

389
00:25:28,545 --> 00:25:30,046
Son malos.

390
00:26:12,964 --> 00:26:14,257
¡Apaga este horror!

391
00:26:18,887 --> 00:26:20,513
Voy a hacer un anuncio.

392
00:26:24,726 --> 00:26:27,520
no puedo soportarlo más
ni tus diálogos,

393
00:26:27,729 --> 00:26:30,565
ni tus monólogos,
ni tus apartes.

394
00:26:31,483 --> 00:26:33,318
En realidad,
ya no soporto tus voces

395
00:26:33,526 --> 00:26:36,446
en cualquier forma.

396
00:26:36,655 --> 00:26:38,615
yo tampoco puedo soportarlo
tus silencios.

397
00:26:39,950 --> 00:26:40,867
En resumen,

398
00:26:41,076 --> 00:26:42,494
No te soporto.

399
00:26:44,329 --> 00:26:46,289
Voy a vender la casa.

400
00:26:46,998 --> 00:26:48,291
pedro,

401
00:26:48,500 --> 00:26:50,252
si quieres, vienes conmigo.

402
00:26:51,670 --> 00:26:53,088
Ustedes dos

403
00:26:53,797 --> 00:26:55,548
puedes ir
vete a la mierda.

404
00:26:56,508 --> 00:26:57,842
Fin del anuncio.

405
00:27:00,720 --> 00:27:02,097
Por eso te amo.

406
00:27:03,390 --> 00:27:05,475
No vas a vender la casa.

407
00:27:08,019 --> 00:27:09,479
Fin del anuncio.

408
00:27:20,490 --> 00:27:22,659
No prestes atención

409
00:27:22,867 --> 00:27:25,203
- esto es…
- Mierda.

410
00:27:25,412 --> 00:27:27,497
Técnicamente es un conflicto,

411
00:27:27,706 --> 00:27:30,667
- pero familiarmente…
- Eso es una tontería.

412
00:27:34,921 --> 00:27:38,133
Gracias por dejarme conducir esta joya.

413
00:27:38,341 --> 00:27:40,677
Un triunfo del 63.

414
00:27:41,094 --> 00:27:43,680
si supieras
¡Cómo amo estas reliquias!

415
00:27:48,351 --> 00:27:49,227
Disculpe.

416
00:27:51,104 --> 00:27:51,730
¿Eres tu?

417
00:27:53,231 --> 00:27:54,691
- Soy yo.
- No !

418
00:27:55,108 --> 00:27:56,776
¡Dios mío, qué honor!

419
00:27:57,444 --> 00:27:58,361
tu jugaste

420
00:27:59,321 --> 00:28:01,448
en <i>Trueno en la niebla</i>, ¿verdad?

421
00:28:01,656 --> 00:28:03,033
Definitivamente fui yo.

422
00:28:03,241 --> 00:28:05,493
¡Dios mío, qué felicidad!
¡No lo creo!

423
00:28:05,702 --> 00:28:06,328
Pero hoy,

424
00:28:06,536 --> 00:28:07,162
ella es mía.

425
00:28:07,370 --> 00:28:09,331
- No, por favor.
- En realidad ?

426
00:28:09,539 --> 00:28:10,123
En realidad.

427
00:28:10,332 --> 00:28:11,291
Tu sonrisa me basta.

428
00:28:11,499 --> 00:28:13,251
- A por ello.
- Gracias, gracias.

429
00:28:14,794 --> 00:28:16,921
Estoy cenando con Mara Ordaz.

430
00:28:17,130 --> 00:28:18,840
Espero haber elegido bien
el restaurante.

431
00:28:19,049 --> 00:28:20,550
- ¿Es caro?
- Terriblemente.

432
00:28:20,759 --> 00:28:21,593
Elegiste bien.

433
00:28:22,344 --> 00:28:25,722
Buenas noches. Lo siento,
pero tenemos una hora libre...

434
00:28:26,556 --> 00:28:27,807
Ah, lo siento.

435
00:28:28,308 --> 00:28:29,392
¿María Ordaz?

436
00:28:29,601 --> 00:28:32,312
- Sí, siempre. Toco madera.
- ¡Estoy alucinando!

437
00:28:32,937 --> 00:28:35,690
¡Soy súper fan!

438
00:28:36,441 --> 00:28:37,817
<i>¡Santa gaucha!</i>

439
00:28:38,526 --> 00:28:39,736
¡Sí, enorme!

440
00:28:40,320 --> 00:28:41,946
- Enorme ?
- Enorme !

441
00:28:42,155 --> 00:28:44,032
Enorme ?
¿De qué está hablando?

442
00:28:44,240 --> 00:28:46,910
¡Me estoy dejando llevar, lo siento!

443
00:28:47,118 --> 00:28:49,454
no te vayas,
Volveré en un segundo.

444
00:28:49,662 --> 00:28:51,498
- Por favor.
- Sí, gracias.

445
00:28:51,998 --> 00:28:55,043
me perdí algunas cosas
quedarse en casa.

446
00:28:55,251 --> 00:28:58,171
Por favor acércate.

447
00:28:58,380 --> 00:29:00,465
Lo siento, con emoción,
No sé por dónde empezar.

448
00:29:01,383 --> 00:29:02,425
Qué le gustaría beber ?

449
00:29:02,634 --> 00:29:05,220
- Sólo agua. Y vino, por supuesto.
- ¿Dos vasos?

450
00:29:05,428 --> 00:29:06,262
Una botella.

451
00:29:06,471 --> 00:29:08,098
tenemos una muy buena
Pulenta del año 2005.

452
00:29:08,306 --> 00:29:09,099
¿Una Pulenta?

453
00:29:09,307 --> 00:29:11,768
- No es barato…
- Tráelo.

454
00:29:12,310 --> 00:29:14,312
- Bueno, discúlpeme.
- Muchas gracias.

455
00:29:14,521 --> 00:29:17,232
Nuestra operación va por buen camino.

456
00:29:17,649 --> 00:29:20,360
el equipo esta trabajando
para encontrarte una nueva casa

457
00:29:20,568 --> 00:29:23,238
y, lo que es más difícil,
encuentra compradores para el tuyo.

458
00:29:23,655 --> 00:29:24,906
Pero para esto,

459
00:29:25,115 --> 00:29:26,616
tienes que firmarme...

460
00:29:27,826 --> 00:29:28,576
esta autorización.

461
00:29:28,785 --> 00:29:30,537
- ¿Es qué?
- un papel

462
00:29:30,745 --> 00:29:33,790
donde autorizas a la agencia,
entonces yo, para vender tu casa.

463
00:29:34,165 --> 00:29:37,001
te pregunto esto,
porque esto es lo que me pasa:

464
00:29:37,210 --> 00:29:40,713
cuando digo que estoy vendiendo la casa
por Mara Ordaz, nadie me cree.

465
00:29:41,172 --> 00:29:44,092
Me dicen: “¿De Mara Ordaz?
¡Cualquier cosa!”

466
00:29:44,300 --> 00:29:46,553
Entonces necesito tu permiso.

467
00:29:46,761 --> 00:29:48,721
no te lo permito,
¡Te obligo a hacerlo!

468
00:29:51,599 --> 00:29:54,060
debes estar cansado
restaurantes de lujo, ¿verdad?

469
00:29:54,269 --> 00:29:55,854
No, son los demás.
que me cansan.

470
00:29:56,438 --> 00:29:59,149
El lujo no cansa,
me queda muy bien.

471
00:29:59,357 --> 00:30:00,442
Sostener.

472
00:30:02,735 --> 00:30:04,195
Pedro era diferente.

473
00:30:05,321 --> 00:30:07,615
Siempre ha sido más discreto.

474
00:30:07,824 --> 00:30:09,826
Descúbrelo,
cuando llegamos a algún lugar,

475
00:30:10,452 --> 00:30:14,497
todos estaban peleando
para tocarme, tocar mi vestido.

476
00:30:14,706 --> 00:30:18,585
Pobrecito me tuvo que cargar
literalmente en sus brazos

477
00:30:19,294 --> 00:30:21,129
y llévame a las cocinas.

478
00:30:22,338 --> 00:30:24,090
Deberías haberlo visto entonces.

479
00:30:26,134 --> 00:30:28,344
Era tan fuerte, espléndido.

480
00:30:31,014 --> 00:30:32,599
La gente te ama, ¿verdad?

481
00:30:33,766 --> 00:30:34,893
Me amaba.

482
00:30:35,101 --> 00:30:36,436
No, ¿por qué?

483
00:30:36,644 --> 00:30:39,230
No, el pasado es
un preludio al futuro.

484
00:30:40,982 --> 00:30:42,275
Prólogo, mejor dicho, ¿no?

485
00:30:42,484 --> 00:30:43,443
- Es cierto.
- Indulto !

486
00:30:44,152 --> 00:30:47,197
- No, no.
- Es influencia de Martín.

487
00:30:47,405 --> 00:30:48,364
Martín…

488
00:30:49,616 --> 00:30:50,617
Que malo, ¿no?

489
00:30:51,659 --> 00:30:53,453
Lamento decirlo,
pero por lo que vi,

490
00:30:53,661 --> 00:30:55,205
No dejará de torturarte.

491
00:30:55,705 --> 00:30:58,541
¿Y Norberto?
¿Quién se cree que es?

492
00:30:58,750 --> 00:31:01,252
Él piensa que es mejor que los demás.
el que todo lo sabe.

493
00:31:02,253 --> 00:31:04,589
vi claramente
que se estaban burlando de mí.

494
00:31:05,465 --> 00:31:06,591
Se burlaron de mí,

495
00:31:06,799 --> 00:31:09,052
y no es nada, no importa,
No me importa.

496
00:31:09,260 --> 00:31:12,555
lo que me preocupa,
es porque se están burlando de ti.

497
00:31:12,764 --> 00:31:16,100
Te sacrificaste por ellos
mientras todos te adoran!

498
00:31:17,602 --> 00:31:19,604
Incluso pusieron a Pedro en mi contra.

499
00:31:21,814 --> 00:31:23,441
A veces siento que...

500
00:31:23,650 --> 00:31:24,901
un viejo tonto.

501
00:31:25,985 --> 00:31:29,614
Mara tu lo eres todo
excepto un viejo tonto.

502
00:31:30,573 --> 00:31:32,033
Eres una mujer vibrante,

503
00:31:32,575 --> 00:31:33,743
admirable,

504
00:31:34,327 --> 00:31:35,578
eres una mujer hermosa.

505
00:31:37,080 --> 00:31:39,624
- ¿Te dije que tenías buen gusto?
- Sí.

506
00:31:39,832 --> 00:31:42,460
Aquí viene una botella
Directamente del paraíso.

507
00:31:42,669 --> 00:31:44,337
- BIEN.
- ¿Quién lo prueba?

508
00:31:44,546 --> 00:31:45,547
Señor.

509
00:31:46,589 --> 00:31:49,217
- Dónde está el baño ?
- Abajo, a la derecha.

510
00:31:55,223 --> 00:31:57,600
- ¿Cómo estuve? BIEN ?
- Perfecto.

511
00:31:57,809 --> 00:31:59,644
Muy buena, muy buena actriz.

512
00:31:59,852 --> 00:32:01,563
Llevo diez años entrenando.

513
00:32:01,771 --> 00:32:04,107
Cinco con Julio Chávez,
cuatro con Nora Moseinco.

514
00:32:04,315 --> 00:32:06,943
Allí estoy haciendo prácticas
de comedia musical en Proscenio.

515
00:32:07,151 --> 00:32:08,653
El chico de afuera también es bueno.

516
00:32:08,861 --> 00:32:11,948
- ¿Un colega tuyo?
- Sí, pero recién está empezando.

517
00:32:12,156 --> 00:32:14,576
Nada que ver.
No tiene tanta experiencia.

518
00:32:14,784 --> 00:32:16,119
Por supuesto.

519
00:32:16,578 --> 00:32:17,704
No tan bueno como tú.

520
00:32:22,208 --> 00:32:23,835
Vas a ser una gran estrella.

521
00:32:24,043 --> 00:32:25,378
Muchas gracias.

522
00:32:25,878 --> 00:32:26,588
Pero,

523
00:32:26,796 --> 00:32:28,381
¿Era realmente famosa?

524
00:32:28,590 --> 00:32:30,300
No sé nada al respecto en absoluto.

525
00:32:31,217 --> 00:32:33,052
Pero quiero que ella se sienta bien.

526
00:32:33,261 --> 00:32:35,513
Ella no envejece muy bien.

527
00:32:36,431 --> 00:32:39,976
Es triste, ¿no?
¡Qué profesión tan difícil hacemos!

528
00:32:40,184 --> 00:32:42,103
Todas las profesiones
son difíciles.

529
00:32:42,812 --> 00:32:44,480
¡Es un asunto de profesionales!

530
00:32:48,318 --> 00:32:49,068
El vino.

531
00:32:49,277 --> 00:32:50,528
- Oh sí !
- Sí.

532
00:33:09,839 --> 00:33:11,716
¿Y yo no tengo voz y voto?

533
00:33:11,924 --> 00:33:12,759
¿Porqué es eso?

534
00:33:12,967 --> 00:33:14,886
Esta es mi casa,
pagado con mi dinero,

535
00:33:15,094 --> 00:33:16,596
Gané con mi éxito.

536
00:33:16,804 --> 00:33:18,139
norberto y martin

537
00:33:18,348 --> 00:33:19,766
tener algo que ver con eso.

538
00:33:19,974 --> 00:33:21,267
Y les pagaron

539
00:33:21,476 --> 00:33:23,770
una fortuna que tiraron
sabrá donde!

540
00:33:23,978 --> 00:33:26,397
Y me tomaron prisionero
en mi propia casa.

541
00:33:26,606 --> 00:33:27,899
¡Tú los invitaste, Mara!

542
00:33:28,107 --> 00:33:31,903
No, yo invité
mi mejor amiga y mi hermana,

543
00:33:32,111 --> 00:33:34,614
que vinieron con sus maridos,
luego murió.

544
00:33:34,822 --> 00:33:36,658
Entonces ¿por qué se quedaron?

545
00:33:37,575 --> 00:33:39,494
Creo que se lo merecían.

546
00:33:40,244 --> 00:33:43,831
¿No te cuidaron?
cuando lo necesitabas?

547
00:33:56,552 --> 00:33:59,555
¿Pero a quién diablos le estás disparando?

548
00:34:00,431 --> 00:34:02,725
Sobre comadrejas.
Por ahora.

549
00:34:02,934 --> 00:34:04,519
¡Vete a la cama, mamá!

550
00:34:04,727 --> 00:34:07,063
es hora de volver
¡A tu sarcófago!

551
00:34:07,271 --> 00:34:08,856
¡Fósil, dinosaurio!

552
00:34:09,065 --> 00:34:11,109
¿Qué puedes hacer contra una comadreja?

553
00:34:11,609 --> 00:34:13,611
¡La comadreja es joven, está viva!

554
00:34:17,073 --> 00:34:19,367
¡Este me parece muerto!

555
00:34:20,118 --> 00:34:21,577
Él caza a las dos de la mañana,

556
00:34:21,786 --> 00:34:25,415
caza a las cuatro de la tarde,
¡caza a las 3 p. m.!

557
00:34:26,207 --> 00:34:29,043
Él piensa que es Atila,
esta vieja mierda!

558
00:34:29,961 --> 00:34:32,463
me estoy muriendo
para deshacerse de él.

559
00:34:33,214 --> 00:34:35,133
Tú y yo, Pedro, solos.

560
00:34:35,883 --> 00:34:37,593
Como debería haber sido
siempre.

561
00:34:39,011 --> 00:34:41,222
No me necesitas.

562
00:34:42,640 --> 00:34:43,558
Si !

563
00:34:45,893 --> 00:34:47,854
No quiero morir solo.

564
00:34:49,480 --> 00:34:51,566
No podría vivir solo.

565
00:34:54,026 --> 00:34:57,447
vendamos la casa
y regreso a Buenos Aires.

566
00:34:57,655 --> 00:34:59,991
me encantaria tener
una segunda oportunidad.

567
00:35:01,242 --> 00:35:02,243
Qué ?

568
00:35:06,038 --> 00:35:07,039
De todo.

569
00:35:08,332 --> 00:35:09,333
¿Y ellos?

570
00:35:12,545 --> 00:35:14,338
Les damos algo de dinero
si quieres,

571
00:35:14,547 --> 00:35:15,840
para que tengan algo de qué vivir

572
00:35:16,507 --> 00:35:17,759
algún tiempo,

573
00:35:17,967 --> 00:35:19,177
que se calmen.

574
00:35:19,927 --> 00:35:21,971
¿Pero qué estás buscando?

575
00:35:22,180 --> 00:35:25,183
Estas son sólo críticas antiguas.

576
00:35:25,391 --> 00:35:28,644
¡Ah, mira!
Hay uno que está hablando de ti.

577
00:35:29,103 --> 00:35:30,480
- Déjeme ver.
- Mira a.

578
00:35:31,773 --> 00:35:32,648
Déjeme ver.

579
00:35:33,065 --> 00:35:35,318
Tu nombre está escrito aquí.

580
00:35:37,111 --> 00:35:38,738
"Pedro de Córdova,

581
00:35:38,946 --> 00:35:42,325
El marido de Mara Ordaz.
en la vida,

582
00:35:42,533 --> 00:35:46,329
es creíble en el pequeño papel

583
00:35:46,746 --> 00:35:47,955
del eunuco."

584
00:35:50,082 --> 00:35:54,003
Tu voz funciona
fue maravilloso.

585
00:35:54,670 --> 00:35:57,507
“Pero es Umar Gazán quien brilla

586
00:35:57,715 --> 00:35:59,467
en el papel del sultán

587
00:35:59,675 --> 00:36:00,843
de Amara,

588
00:36:01,469 --> 00:36:05,431
con su presencia
imponente y sensual."

589
00:36:06,599 --> 00:36:09,227
no puedes ser
celoso de un rumor.

590
00:36:09,435 --> 00:36:13,147
Te lo dije mil veces
que era para un ascenso.

591
00:36:14,190 --> 00:36:16,734
Nunca lo encontré...

592
00:36:16,943 --> 00:36:18,236
realmente no...

593
00:36:18,903 --> 00:36:19,821
¡Mira!

594
00:36:20,029 --> 00:36:21,280
¡Mira, mira!

595
00:36:22,073 --> 00:36:23,115
¡Aquí lo tienes!

596
00:36:23,741 --> 00:36:25,535
El título de propiedad.

597
00:36:40,216 --> 00:36:42,218
- Qué ?
- No, nada.

598
00:36:43,427 --> 00:36:45,346
Está todo garabateado.

599
00:36:50,601 --> 00:36:52,228
Ha pasado toda una vida.

600
00:37:02,321 --> 00:37:05,741
Anoche me dejó diez mensajes.
Tuve que apagar mi celular.

601
00:37:05,950 --> 00:37:07,118
Para qué ?
¿Se arrepiente?

602
00:37:07,326 --> 00:37:10,663
No, debo haberlo complacido.
y ella piensa en mí todo el tiempo.

603
00:37:10,872 --> 00:37:12,456
Este es tu nuevo objetivo, ¿verdad?

604
00:37:12,665 --> 00:37:15,710
Giselle, la notaria de Otamendi
Trabajará en mi oficina.

605
00:37:15,918 --> 00:37:17,461
No hay problema si estoy ausente.

606
00:37:17,670 --> 00:37:20,631
No, tengo varios objetivos,
Soy un producto de ventas masivas.

607
00:37:20,840 --> 00:37:22,341
- Sí, lo sé.
- Un día te lo explicaré.

608
00:37:22,550 --> 00:37:23,885
En serio, ¿qué quería ella?

609
00:37:24,510 --> 00:37:25,970
Qué ?
¿Estás celoso?

610
00:37:26,178 --> 00:37:28,681
Sí, muriendo de celos.

611
00:37:28,890 --> 00:37:31,434
- ¡No sé si podré competir!
- La competencia es buena.

612
00:37:31,642 --> 00:37:32,977
Tendrás que trabajar duro.

613
00:37:39,150 --> 00:37:41,402
¡Qué suerte haberte conocido!

614
00:37:41,903 --> 00:37:43,613
Francisco, tu padre te está llamando.

615
00:37:43,821 --> 00:37:46,365
Paciencia !

616
00:37:47,408 --> 00:37:50,036
Vemos a la anciana hoy.
y firmamos rápidamente.

617
00:37:50,244 --> 00:37:51,120
Está bien.

618
00:37:51,329 --> 00:37:52,038
¿Fran?

619
00:37:53,289 --> 00:37:55,333
No se lo digas a tu padre.

620
00:37:55,541 --> 00:37:56,918
Este es nuestro proyecto.

621
00:37:57,877 --> 00:37:58,669
Sí.

622
00:37:59,086 --> 00:38:00,004
¿DE ACUERDO?

623
00:39:08,489 --> 00:39:09,740
- Buen día !
- Mira quién está aquí.

624
00:39:09,949 --> 00:39:10,992
Genios!

625
00:39:11,450 --> 00:39:13,577
No te excedas, pequeña,
ya te hemos dejado entrar.

626
00:39:13,786 --> 00:39:15,329
¿Adentro con este sol?

627
00:39:15,538 --> 00:39:17,832
Dentro por culpa de este sol.

628
00:39:18,040 --> 00:39:19,875
Somos noctámbulos.

629
00:39:20,501 --> 00:39:23,838
debe haber sido algo
en tu tiempo!

630
00:39:24,046 --> 00:39:25,297
¿Te imaginas los años sesenta?

631
00:39:25,965 --> 00:39:28,551
Pero todo ha cambiado,
es otra cosa.

632
00:39:28,759 --> 00:39:29,468
¿Quieres un consejo?

633
00:39:29,677 --> 00:39:31,387
- Indulto ?
- Un consejo.

634
00:39:31,595 --> 00:39:32,596
Lo siento, un consejo.

635
00:39:32,805 --> 00:39:34,557
No, tenemos lo que necesitamos.

636
00:39:34,765 --> 00:39:35,850
Toma el sol.

637
00:39:37,351 --> 00:39:39,145
estas muy pálida,
tomar un poco de sol.

638
00:39:39,353 --> 00:39:42,273
Es bueno para la vitamina D,
para piel y huesos.

639
00:39:42,481 --> 00:39:44,734
El sol es como la vida.

640
00:39:49,071 --> 00:39:50,239
Es cierto.

641
00:39:51,198 --> 00:39:52,616
Y la noche es como la muerte.

642
00:39:55,369 --> 00:39:56,287
Y la muerte...

643
00:39:56,495 --> 00:39:57,955
Es una noche eterna.

644
00:39:59,582 --> 00:40:01,083
Me gusta la noche.

645
00:40:03,210 --> 00:40:04,587
Y amo la muerte.

646
00:40:15,389 --> 00:40:16,432
Fue una broma.

647
00:40:17,183 --> 00:40:21,020
Bienvenido !
¡Qué alegría volver a verte tan rápido!

648
00:40:21,228 --> 00:40:22,313
Nos apegamos.

649
00:40:22,521 --> 00:40:23,564
Prueba el aguarrás.

650
00:40:23,773 --> 00:40:25,775
Espero su visita,

651
00:40:25,983 --> 00:40:28,194
porque nos sentíamos en desventaja.

652
00:40:29,028 --> 00:40:30,029
¿Tú, en desventaja?

653
00:40:30,237 --> 00:40:31,405
- Sí.
- No me parece.

654
00:40:31,614 --> 00:40:35,367
Sí, porque sabes todo sobre nosotros,
pero nosotros...

655
00:40:35,910 --> 00:40:37,495
No sabemos nada sobre ti.

656
00:40:37,703 --> 00:40:41,373
- No hay mucho que saber.
- Sí, hay algo que hacer.

657
00:40:41,582 --> 00:40:43,167
¿Jugamos un jueguito?

658
00:40:43,626 --> 00:40:44,919
Qué ?
No, no.

659
00:40:45,127 --> 00:40:47,004
Nunca he jugado al billar.

660
00:40:47,505 --> 00:40:49,548
¡Francisco!
¿Eres tu?

661
00:40:49,757 --> 00:40:53,135
- Sí, Mara.
- ¡Por fin aquí estás, corazón mío! Vamos.

662
00:40:53,344 --> 00:40:55,179
¡Baja a la sala de proyección!

663
00:40:55,387 --> 00:40:56,514
Lo siento, ¿vienes conmigo?

664
00:40:57,264 --> 00:40:58,390
- No, adelante.
- Está bien.

665
00:40:58,599 --> 00:40:59,600
Me quedo con los chicos.

666
00:40:59,809 --> 00:41:01,435
- Yo te acompañaré.
- No, Pedro.

667
00:41:01,644 --> 00:41:04,605
Permanecer. no me dejes
con estos dos me dan miedo.

668
00:41:04,814 --> 00:41:06,482
No !
Para qué ?

669
00:41:07,066 --> 00:41:09,026
- ¿Me estás enseñando a jugar?
- Para ti el honor.

670
00:41:09,735 --> 00:41:11,487
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

671
00:41:11,695 --> 00:41:13,114
Mara y yo,

672
00:41:13,614 --> 00:41:15,533
cuarenta años gloriosos.

673
00:41:15,908 --> 00:41:17,451
¿Cuarenta años?

674
00:41:17,660 --> 00:41:19,453
¡Es más que toda mi vida!

675
00:41:19,662 --> 00:41:21,997
Podría ser, querida,
podría ser.

676
00:41:25,167 --> 00:41:26,961
¿Por qué pusiste a Pedro en el título?

677
00:41:27,378 --> 00:41:31,340
Fue justo después del accidente.
y quería demostrarle mi amor.

678
00:41:31,966 --> 00:41:33,008
Pero nunca se lo dije.

679
00:41:34,176 --> 00:41:37,012
Lo agregas como propietario
para demostrarle tu amor,

680
00:41:37,638 --> 00:41:38,681
pero sin decírselo?

681
00:41:38,889 --> 00:41:40,432
Empiezas a sonar como Martín.

682
00:41:40,641 --> 00:41:42,977
¡Qué horror, Dios mío!

683
00:41:43,185 --> 00:41:45,271
- ¿No se puede borrar?
- No.

684
00:41:45,479 --> 00:41:47,481
Está grabado,
no podemos borrarlo.

685
00:41:47,690 --> 00:41:48,941
¿Pero no quiere vender?

686
00:41:49,150 --> 00:41:52,486
Estos son estos Rasputines
¡Quienes lo dominan por completo!

687
00:41:52,695 --> 00:41:54,738
¡Te lo juro!

688
00:41:55,739 --> 00:41:57,700
tu eres
una mujer de infinito encanto.

689
00:41:57,908 --> 00:42:00,703
Seguramente puedes
haz algo.

690
00:42:02,872 --> 00:42:05,332
Lo intentaremos.

691
00:42:07,209 --> 00:42:10,129
La ventaja de esta operación,
es que es muy sencillo.

692
00:42:10,337 --> 00:42:12,673
es como un juego
donde todos ganan.

693
00:42:12,882 --> 00:42:14,842
No, no, no, no.

694
00:42:15,593 --> 00:42:18,053
no conozco ningun juego
donde todos ganan.

695
00:42:18,262 --> 00:42:21,223
Todo depende de cómo juegues.

696
00:42:21,432 --> 00:42:22,516
GRACIAS.

697
00:42:22,725 --> 00:42:25,936
- Ah, muy bien.
- Te entendí.

698
00:42:26,645 --> 00:42:28,480
¡Me encanta mentirle a la gente!

699
00:42:28,689 --> 00:42:31,192
No sólo
pones dos rayas,

700
00:42:31,400 --> 00:42:32,276
pero mira esto.

701
00:42:32,484 --> 00:42:34,695
- La vi.
- ¡Ganarás!

702
00:42:34,904 --> 00:42:36,363
No seas tan derrotista.

703
00:42:38,282 --> 00:42:40,534
- Ganarás.
- Me quedo con los rayados.

704
00:42:40,743 --> 00:42:44,413
El objetivo de un juego es que hay
un ganador y un perdedor.

705
00:42:45,122 --> 00:42:46,957
En éste, por ejemplo,
tu ganas.

706
00:42:47,541 --> 00:42:49,585
¿Pero qué será de nosotros?

707
00:42:50,252 --> 00:42:52,379
No te vamos a abandonar.

708
00:42:52,588 --> 00:42:53,881
estamos en contacto

709
00:42:54,089 --> 00:42:55,549
con establecimientos especializados.

710
00:42:55,758 --> 00:42:57,426
Le ayudaremos a encontrar un nuevo alojamiento.

711
00:42:57,635 --> 00:43:00,054
establecimientos especializados,
¿Qué es eso?

712
00:43:00,262 --> 00:43:02,306
- Una residencia de ancianos.
- Disculpe,

713
00:43:02,514 --> 00:43:04,808
hago un poco de limpieza
delante del agujero.

714
00:43:05,017 --> 00:43:05,976
Muchas gracias.

715
00:43:06,477 --> 00:43:09,521
No me gusta decir "casa de retiro",
Es viejo.

716
00:43:09,730 --> 00:43:12,358
Y lo viejo lo tiramos.

717
00:43:13,442 --> 00:43:14,860
Por favor,

718
00:43:15,069 --> 00:43:17,780
no te encierres
en tu rencor.

719
00:43:17,988 --> 00:43:21,909
¿Encerrado? No, resentimiento
es lo que más me motiva.

720
00:43:22,117 --> 00:43:24,787
Algunos de mis mejores amigos
están resentidos.

721
00:43:25,955 --> 00:43:27,748
Y entonces estarían juntos

722
00:43:27,957 --> 00:43:29,667
con otras personas en tu situación.

723
00:43:32,086 --> 00:43:33,671
Ganarás.

724
00:43:44,431 --> 00:43:46,642
Perdiste.

725
00:43:48,143 --> 00:43:49,103
Ah bien?

726
00:43:49,311 --> 00:43:51,730
me queda uno
y todos ustedes.

727
00:43:51,939 --> 00:43:54,775
Sí, pero para ganar,
tienes que poner el 8.

728
00:43:54,984 --> 00:43:56,026
- Adelante.
- Apriétame,

729
00:43:56,235 --> 00:43:59,613
tengo que saborear
algo más que este triunfo.

730
00:44:00,572 --> 00:44:03,617
¿Conoces tu problema?
Te gustan los tiros fáciles.

731
00:44:04,868 --> 00:44:07,037
Y nada que sea bueno
no es fácil.

732
00:44:07,246 --> 00:44:08,914
- Cómo es eso ?
- Pero si,

733
00:44:09,123 --> 00:44:11,166
tu jugaste
cada bola fácil.

734
00:44:11,375 --> 00:44:12,543
Te ayudé a verlo.

735
00:44:12,751 --> 00:44:14,211
- La vi sola.
- Bien,

736
00:44:14,420 --> 00:44:16,338
la viste sola, vale,

737
00:44:16,547 --> 00:44:17,965
pero luego les mostré este.

738
00:44:18,173 --> 00:44:19,425
Tranquilo, has jugado.

739
00:44:19,633 --> 00:44:20,634
Hice un poco de limpieza.

740
00:44:20,843 --> 00:44:23,012
Tranquilo, has jugado.

741
00:44:23,595 --> 00:44:25,431
Deberías haber puesto el último,

742
00:44:25,639 --> 00:44:27,182
pero miraste

743
00:44:27,391 --> 00:44:28,600
donde quería.

744
00:44:29,727 --> 00:44:31,770
Y mientras tanto,
Estaba mirándote.

745
00:44:33,647 --> 00:44:34,690
¿Y qué viste?

746
00:44:35,482 --> 00:44:37,318
Un jugador joven,

747
00:44:37,526 --> 00:44:39,445
extraordinario,

748
00:44:40,529 --> 00:44:41,613
orgulloso, diría yo.

749
00:44:41,822 --> 00:44:44,325
Esto es lo que hacen los jóvenes
tener extraordinario,

750
00:44:44,783 --> 00:44:46,035
orgullo.

751
00:44:47,536 --> 00:44:51,457
Y ustedes, los viejos, piensan
enséñanos a vivir, ¿verdad?

752
00:44:51,665 --> 00:44:52,958
No.

753
00:44:53,167 --> 00:44:55,002
Todo solo para ganar en este juego.

754
00:44:55,210 --> 00:44:58,255
En este juego, para ganar,
hay que mirar al rival,

755
00:44:58,464 --> 00:45:00,632
piensa como el rival,

756
00:45:00,841 --> 00:45:02,343
sentirse como el rival.

757
00:45:02,718 --> 00:45:06,305
Es difícil. Esta es la razón
Me gusta jugar con gente mala,

758
00:45:06,805 --> 00:45:08,223
gente como yo.

759
00:45:13,354 --> 00:45:14,271
Bien hecho,

760
00:45:14,480 --> 00:45:15,939
buen tiro!

761
00:45:16,148 --> 00:45:17,608
¡Cuidado, cuidado!

762
00:45:21,653 --> 00:45:22,696
¡Qué maestro!

763
00:45:25,824 --> 00:45:27,159
- ¡Otro!
- BIEN.

764
00:45:30,954 --> 00:45:35,167
Y cuando todos los caminos
parece obstruido,

765
00:45:36,251 --> 00:45:38,504
Siempre encontramos una manera.

766
00:45:47,888 --> 00:45:48,806
Moral.

767
00:45:50,766 --> 00:45:52,726
no debes mirar
solo el juego,

768
00:45:53,727 --> 00:45:55,354
hay que mirar al rival.

769
00:45:55,562 --> 00:45:57,898
El rival puede ser
Más peligroso de lo que parece.

770
00:45:58,273 --> 00:46:00,484
El rival puede parecer fácil

771
00:46:00,984 --> 00:46:03,278
y atacar
cuando menos lo esperas.

772
00:46:05,155 --> 00:46:06,490
¿Vas a hacerme “abucheo”?

773
00:46:06,907 --> 00:46:08,283
No, no.

774
00:46:08,492 --> 00:46:10,702
No te asustará
necesitas

775
00:46:10,911 --> 00:46:12,454
algo más fuerte.

776
00:46:16,708 --> 00:46:19,086
¡Comadreja!
Lo siento, Martín, continúa.

777
00:46:21,588 --> 00:46:24,174
- No me asustas.
- No, por supuesto que no.

778
00:46:24,383 --> 00:46:26,260
tienes miedo
ser golpeado.

779
00:46:27,511 --> 00:46:28,887
Y te gané.

780
00:46:45,195 --> 00:46:48,073
Gracias por la parte.
Por la moral… no.

781
00:46:48,657 --> 00:46:50,075
La moral ya no se hace,

782
00:46:50,284 --> 00:46:51,910
ni en el cine ni en la vida.

783
00:46:52,119 --> 00:46:53,662
Hoy lo que cuenta es ganar.

784
00:46:54,580 --> 00:46:56,373
Un final feliz,
y seguimos adelante.

785
00:47:02,296 --> 00:47:03,755
Juegas muy bien.

786
00:47:04,840 --> 00:47:06,842
Hay una mesa de billar
en la casa de retiro.

787
00:47:13,307 --> 00:47:15,350
Ella es hermosa.

788
00:47:15,976 --> 00:47:17,269
Ella está orgullosa.

789
00:47:17,478 --> 00:47:19,104
Ella es mala.

790
00:47:38,957 --> 00:47:40,959
¿Soy yo o va a llover?

791
00:47:41,168 --> 00:47:42,794
Oigo truenos.

792
00:47:43,462 --> 00:47:44,880
No, pedro.

793
00:47:45,088 --> 00:47:47,799
es mi corazón el que late
como un trueno.

794
00:47:48,634 --> 00:47:51,512
llevo años
atravesado por un rayo,

795
00:47:51,720 --> 00:47:54,097
el alma en la niebla.

796
00:47:54,598 --> 00:47:57,518
Pero ahora veo
brilla el sol en tus ojos,

797
00:47:57,726 --> 00:47:58,894
y de repente...

798
00:48:00,312 --> 00:48:01,605
me siento caliente

799
00:48:02,606 --> 00:48:04,233
y mojado.

800
00:48:05,234 --> 00:48:06,693
Pronóstico:

801
00:48:07,569 --> 00:48:08,820
pasión

802
00:48:10,197 --> 00:48:12,074
con probabilidad...

803
00:48:13,200 --> 00:48:14,535
de lujuria.

804
00:48:19,456 --> 00:48:22,084
Deberías comer menos por la noche, Mara.

805
00:48:23,043 --> 00:48:24,253
No, pedro.

806
00:48:24,461 --> 00:48:26,213
El día es nuestro.

807
00:48:27,214 --> 00:48:28,840
Lo aprovecharemos,

808
00:48:29,299 --> 00:48:30,509
nosotros dos,

809
00:48:31,093 --> 00:48:33,512
completamente solo.
Está bien ?

810
00:48:51,989 --> 00:48:53,865
¿Y si jugáramos un jueguito?

811
00:48:54,074 --> 00:48:57,286
Aparte de seducirme porque tienes
algo detrás de tu cabeza?

812
00:48:57,494 --> 00:49:00,372
Por favor Pedro,
Deja tu sarcasmo.

813
00:49:00,581 --> 00:49:03,417
Da arrugas feas
en la cara, ¡qué horror!

814
00:49:03,625 --> 00:49:06,211
Finjamos.
Somos actores.

815
00:49:06,420 --> 00:49:07,963
Cerremos los ojos.

816
00:49:08,714 --> 00:49:10,674
Hipnoticémonos a nosotros mismos.

817
00:49:12,175 --> 00:49:15,846
Sintamos la brisa e imaginemos
que estamos en París,

818
00:49:16,471 --> 00:49:18,432
para nuestra segunda luna de miel,

819
00:49:18,640 --> 00:49:21,101
y caminamos
en la margen izquierda.

820
00:49:21,768 --> 00:49:26,607
El viento sopla hermosa música.
acordeón, parisino.

821
00:49:33,280 --> 00:49:35,073
de la panaderia

822
00:49:35,282 --> 00:49:37,784
Nos llega un olor delicioso...

823
00:49:40,495 --> 00:49:41,830
¡Comadrejas!

824
00:49:42,039 --> 00:49:45,834
¿Quieres dejar de cazar?
¡Nos hipnotizamos a nosotros mismos!

825
00:49:46,043 --> 00:49:49,171
¡Hagamos como si vinieran los nazis!

826
00:49:50,547 --> 00:49:53,634
Lo más triste es que estos dos
Me robaste tu amor.

827
00:49:53,842 --> 00:49:55,385
Dos ancianos solitarios y frustrados.

828
00:49:55,594 --> 00:49:56,928
quien tiró la toalla.

829
00:49:57,137 --> 00:49:59,598
No han tirado la toalla, Mara.

830
00:49:59,806 --> 00:50:00,974
Lucharon.

831
00:50:01,433 --> 00:50:04,227
Cuando tantos otros se exiliaron,
Se quedaron aquí.

832
00:50:04,436 --> 00:50:06,271
Y los escondimos
en esta casa.

833
00:50:06,480 --> 00:50:07,022
Sí.

834
00:50:07,230 --> 00:50:10,609
Podrían haber ido a Europa,
En España, por ejemplo,

835
00:50:10,817 --> 00:50:12,944
tener una gran carrera,
ser alguien,

836
00:50:13,612 --> 00:50:15,280
como decían sus esposas.

837
00:50:15,489 --> 00:50:18,700
Les dijeron,
les dijeron...

838
00:50:18,909 --> 00:50:20,494
Vamos, Pedro.

839
00:50:20,869 --> 00:50:22,454
Por favor, tú y yo.

840
00:50:22,954 --> 00:50:26,583
Francisco dice que sabe disparar.
Un millón de dólares de esta casa.

841
00:50:26,792 --> 00:50:27,542
Vámonos a Europa,

842
00:50:27,751 --> 00:50:30,712
tal vez encontremos
Un especialista para tus piernas.

843
00:50:30,921 --> 00:50:34,341
Que todo vuelva a ser como antes,
Pedro, por favor.

844
00:50:35,217 --> 00:50:37,761
nadie me toco
como me tocaste.

845
00:50:38,261 --> 00:50:40,639
¿Por qué paraste?
Maldito,

846
00:50:40,847 --> 00:50:43,308
bonita, sexy.

847
00:50:43,892 --> 00:50:44,976
Dragón…

848
00:50:45,560 --> 00:50:47,729
con ojos verdes,
¡Te comería!

849
00:50:47,938 --> 00:50:49,314
Tienes razón Mara.

850
00:50:49,523 --> 00:50:52,901
Fui estúpido,
perdimos demasiado tiempo.

851
00:50:53,735 --> 00:50:54,903
Ahora…

852
00:50:57,364 --> 00:51:00,158
¿puedes decirme?
¿Qué quieres?

853
00:51:07,290 --> 00:51:08,583
Ah, eso es todo.

854
00:51:09,292 --> 00:51:10,168
¡A ti, campeón!

855
00:51:14,506 --> 00:51:15,298
Falla.

856
00:51:16,633 --> 00:51:21,054
Maldita sea, estoy harto de este juego.
es una tortura.

857
00:51:21,263 --> 00:51:22,889
Demasiado cerebral
sin emoción,

858
00:51:23,098 --> 00:51:24,516
falta

859
00:51:24,725 --> 00:51:25,726
de vino, de noche…

860
00:51:25,934 --> 00:51:26,977
¡Aquí están!

861
00:51:33,316 --> 00:51:34,693
Hola, chicos.

862
00:51:34,901 --> 00:51:36,027
- Hola.
- Hola, ¿estás bien?

863
00:51:36,236 --> 00:51:37,070
Escuche esto.

864
00:51:37,279 --> 00:51:39,072
Ahora podemos reproducir

865
00:51:39,281 --> 00:51:41,700
a la perfección
la imagen de una persona

866
00:51:41,908 --> 00:51:43,118
a la computadora.

867
00:51:43,326 --> 00:51:45,328
pronto lo harán
Películas sin actores.

868
00:51:45,537 --> 00:51:47,038
Promesas…

869
00:51:48,123 --> 00:51:51,752
- ¿Cómo quieres tu jugo, mi amor?
- Con mucha azúcar, Marita.

870
00:51:51,960 --> 00:51:52,711
De acuerdo, mi amor.

871
00:51:53,253 --> 00:51:54,546
Y por cierto,

872
00:51:54,755 --> 00:51:57,632
traer galletas
para niños.

873
00:52:01,303 --> 00:52:02,679
Sí, mi amor.

874
00:52:11,855 --> 00:52:12,731
Qué ?

875
00:52:13,648 --> 00:52:14,691
Nada.

876
00:52:14,900 --> 00:52:17,569
Pedro, lo acabamos de ver.
con nuestros propios ojos.

877
00:52:17,778 --> 00:52:19,112
Ella fue amable contigo.

878
00:52:19,321 --> 00:52:21,072
Nuestra imaginación tiene límites.

879
00:52:21,615 --> 00:52:22,783
Veamos…

880
00:52:24,618 --> 00:52:29,122
¿Qué herramienta utiliza el actor?
para tener éxito en su trabajo?

881
00:52:29,331 --> 00:52:30,165
Sexo.

882
00:52:30,373 --> 00:52:32,250
No, él ya tiene el papel.

883
00:52:32,793 --> 00:52:34,628
-Pedro...
- ¡Motivación!

884
00:52:34,836 --> 00:52:36,171
¿Qué quiere el personaje?

885
00:52:36,379 --> 00:52:39,591
acabo de aprender
que hace cuarenta años,

886
00:52:39,800 --> 00:52:43,261
Mara me agregó
como copropietario

887
00:52:43,470 --> 00:52:46,556
en la escritura de propiedad
de esta casa.

888
00:52:47,724 --> 00:52:48,767
¿Y por qué?

889
00:52:49,518 --> 00:52:51,812
Para demostrarme su amor
después del accidente.

890
00:52:52,604 --> 00:52:53,688
Después de todo,

891
00:52:53,897 --> 00:52:56,066
- ella tuvo mucho que ver con eso.
- Si ella te agregó

892
00:52:56,274 --> 00:52:59,861
a la escritura de propiedad
para demostrarte su amor,

893
00:53:00,821 --> 00:53:02,781
¿Por qué nunca te dijiste nada?

894
00:53:02,989 --> 00:53:04,241
Porque es Mara.

895
00:53:04,866 --> 00:53:07,494
Demostrárselo a ella misma
fue suficiente para él.

896
00:53:07,702 --> 00:53:08,995
Esta es una gran noticia.

897
00:53:09,663 --> 00:53:11,540
Sin tu firma,
ella no puede vender.

898
00:53:11,748 --> 00:53:16,002
No cambiamos nada.
Voy a pedir una docena de ratas.

899
00:53:19,422 --> 00:53:20,632
¿Un problema?

900
00:53:21,675 --> 00:53:25,053
no se que es
La motivación de este personaje.

901
00:53:26,012 --> 00:53:28,348
tu recuerdas
cuando te pregunté

902
00:53:28,849 --> 00:53:31,268
¿Para desempeñar el papel del sultán?

903
00:53:31,977 --> 00:53:34,896
Y ambos,
me dijiste que no,

904
00:53:35,105 --> 00:53:37,774
que no fui suficiente

905
00:53:37,983 --> 00:53:38,984
romántico.

906
00:53:40,026 --> 00:53:44,698
Umar Gazán era romántico,
Pedrito no.

907
00:53:45,115 --> 00:53:46,116
Tú me lo dijiste.

908
00:53:47,659 --> 00:53:48,743
Ambos.

909
00:53:50,537 --> 00:53:51,997
Entonces…

910
00:53:59,296 --> 00:54:00,255
Pedrito…

911
00:54:05,343 --> 00:54:06,469
todos nacemos

912
00:54:09,639 --> 00:54:11,182
para desempeñar un papel en la vida.

913
00:54:12,392 --> 00:54:13,643
Mara…

914
00:54:13,852 --> 00:54:17,439
nació para Lucrecia Borgia
no mueras.

915
00:54:18,189 --> 00:54:19,316
Martín…

916
00:54:20,025 --> 00:54:22,986
nació para dar vida
a Gertrudis.

917
00:54:23,194 --> 00:54:25,071
El simplón de la barriga.

918
00:54:26,323 --> 00:54:27,073
Yo,

919
00:54:27,282 --> 00:54:30,702
decirle a otros
lo que deberían hacer.

920
00:54:31,828 --> 00:54:32,913
Y tu…

921
00:54:40,253 --> 00:54:42,505
Naciste para no ser actor.

922
00:54:46,718 --> 00:54:49,679
No puedes jugar a otro
no sabes mentir.

923
00:54:52,223 --> 00:54:53,099
mará

924
00:54:53,850 --> 00:54:55,894
Puede jugar a la nobleza.

925
00:54:56,394 --> 00:54:57,228
tu,

926
00:54:58,730 --> 00:55:00,023
eres noble.

927
00:55:01,650 --> 00:55:03,193
Gazán pudo fingir amor

928
00:55:03,985 --> 00:55:05,445
con mil mujeres.

929
00:55:06,279 --> 00:55:08,073
diste tu corazon

930
00:55:08,281 --> 00:55:09,616
solo una vez,

931
00:55:11,576 --> 00:55:12,953
y de verdad.

932
00:55:15,664 --> 00:55:18,917
nunca conocí a nadie
con tanta pasión.

933
00:55:20,085 --> 00:55:21,503
El problema,

934
00:55:22,754 --> 00:55:24,839
es que no puedes jugarlo.

935
00:55:32,597 --> 00:55:33,640
Disculpe,

936
00:55:34,766 --> 00:55:37,769
Mara me prepara un jugo de frutas.

937
00:55:52,283 --> 00:55:53,952
Está siendo juzgado por locura.

938
00:55:54,160 --> 00:55:56,371
¿Cuantos conocemos?
¿Listo para testificar?

939
00:55:56,579 --> 00:55:58,123
Están todos muertos, Martín.

940
00:55:58,748 --> 00:56:02,002
Para poner a Mara en un manicomio,
¡Se levantarían de sus tumbas!

941
00:56:02,210 --> 00:56:04,170
Pero no podemos hacer eso.

942
00:56:04,379 --> 00:56:06,339
Pedro la ama.

943
00:56:06,548 --> 00:56:08,258
¿Recuerdas qué es?

944
00:56:08,466 --> 00:56:09,342
Vagamente.

945
00:56:09,551 --> 00:56:12,178
Él, sí.
Para él lo tiene muy claro.

946
00:56:12,387 --> 00:56:14,222
No veo lo que él ve en él.

947
00:56:14,431 --> 00:56:17,267
Lo que encuentra en él,
esa no es la pregunta.

948
00:56:18,184 --> 00:56:19,227
El problema,

949
00:56:20,061 --> 00:56:21,479
son los otros dos.

950
00:56:22,439 --> 00:56:23,523
Alimañas.

951
00:56:23,732 --> 00:56:25,191
No, bichos.

952
00:56:26,067 --> 00:56:29,195
bichos,
todos los bichos.

953
00:56:29,404 --> 00:56:30,905
Hablando de bichos...

954
00:56:34,659 --> 00:56:37,537
¡Vamos, Rómulo!
Aquí vamos.

955
00:56:38,538 --> 00:56:41,583
¡Vamos, comamos estos bichos!

956
00:56:44,335 --> 00:56:45,295
Entonces.

957
00:56:46,296 --> 00:56:50,550
¡Qué delicia!
Ahí tienes… Mira, mira.

958
00:56:50,759 --> 00:56:52,594
¡Casi parece que está bailando!

959
00:56:53,595 --> 00:56:55,305
¡Eso es un insecto!

960
00:56:56,181 --> 00:56:58,266
¿Ver?
Mira a.

961
00:56:59,809 --> 00:57:01,352
Eso es un insecto, no como...

962
00:57:02,353 --> 00:57:03,688
no así Bárbara,

963
00:57:04,314 --> 00:57:05,648
y el otro.

964
00:57:09,778 --> 00:57:11,237
Un bicho…

965
00:57:11,446 --> 00:57:13,198
comer otro.

966
00:57:14,949 --> 00:57:17,577
¡Me molesta cuando es tan fácil!

967
00:57:42,310 --> 00:57:44,062
- Buen día.
- Buen día.

968
00:57:44,854 --> 00:57:46,272
Mara te estaba esperando.

969
00:58:10,130 --> 00:58:11,798
No, es un topo.

970
00:58:15,135 --> 00:58:16,594
Me encantó este topo.

971
00:58:17,846 --> 00:58:19,097
¿Se amaban mucho?

972
00:58:19,305 --> 00:58:21,808
Con el topo si
pero no fue muy demostrativo.

973
00:58:25,186 --> 00:58:26,312
debes saber

974
00:58:26,521 --> 00:58:28,356
que es la versión de pedro.

975
00:58:28,565 --> 00:58:30,108
Estela no era tan...

976
00:58:30,567 --> 00:58:31,818
si asi.

977
00:58:32,652 --> 00:58:34,571
Al principio,
nos queríamos mucho, si,

978
00:58:34,779 --> 00:58:37,157
con Estela.
Después…

979
00:58:37,365 --> 00:58:38,366
quien sabe.

980
00:58:38,575 --> 00:58:41,411
Si las películas que se hacen
de plástico, edad,

981
00:58:41,619 --> 00:58:44,539
imagina el amor,
que está hecho de intenciones.

982
00:58:45,039 --> 00:58:46,332
un dia ella desaparecio

983
00:58:46,541 --> 00:58:48,126
y nosotros nunca más
oído hablar de ella.

984
00:58:48,877 --> 00:58:49,669
Lo siento.

985
00:58:49,878 --> 00:58:51,629
Muchas gracias, está sucediendo.

986
00:58:51,838 --> 00:58:52,881
Sí, pero...

987
00:58:53,089 --> 00:58:56,634
no puede ser fácil
que tu ser querido desaparece repentinamente.

988
00:58:58,761 --> 00:59:00,138
No fue fácil.

989
00:59:04,434 --> 00:59:05,768
Estudias al rival.

990
00:59:06,811 --> 00:59:08,021
Lo estás haciendo bien.

991
00:59:08,813 --> 00:59:12,192
Sí, quería presentarte.
Mis disculpas, el otro día...

992
00:59:12,400 --> 00:59:13,443
¡Hola!

993
00:59:13,651 --> 00:59:14,694
¿Viniste solo?

994
00:59:14,903 --> 00:59:17,071
Sí, Francisco tenía
una reunión urgente,

995
00:59:17,280 --> 00:59:19,574
pero tengo que decirte
que piensa en ti todo el tiempo.

996
00:59:19,782 --> 00:59:23,494
¡Es fabuloso!
Tuvimos muy buenas sensaciones.

997
00:59:23,870 --> 00:59:26,247
encontré un gran lugar
para Pedro y para ti.

998
00:59:26,456 --> 00:59:29,083
- No ?
- Si, en pleno centro, bien situado,

999
00:59:29,292 --> 00:59:30,627
Buen barrio, muy bonito.

1000
00:59:30,835 --> 00:59:32,629
Si pudiera pagarlo,
Yo lo compraría.

1001
00:59:32,837 --> 00:59:33,546
¡Cuéntamelo todo!

1002
00:59:33,755 --> 00:59:36,716
Norberto, puedes ir a la cocina.
¿Prepararnos un poco de té?

1003
00:59:36,925 --> 00:59:37,467
No.

1004
00:59:37,675 --> 00:59:39,385
puedes ir a la cocina
dispararte?

1005
00:59:39,594 --> 00:59:40,094
Ni.

1006
00:59:40,303 --> 00:59:42,513
Puedes dispararte a ti mismo
¿en algún lugar?

1007
00:59:43,306 --> 00:59:44,724
Prefiero prepararte un té.

1008
00:59:44,933 --> 00:59:46,893
lo sabia bien
que te iba a convencer.

1009
00:59:48,811 --> 00:59:49,646
Falla.

1010
00:59:49,854 --> 00:59:50,980
Cuéntamelo todo.

1011
00:59:51,189 --> 00:59:52,857
¿Cuándo puedo ir a visitarlo?

1012
00:59:53,066 --> 00:59:55,693
- ¡Cuando quieras! ¿Y Pedro?
- Trabajo allí.

1013
00:59:55,902 --> 00:59:57,779
Todo este sentimentalismo me repugna.

1014
01:00:00,323 --> 01:00:02,992
Los otros dos... me preocupan.

1015
01:00:03,201 --> 01:00:04,911
- Son un poco raros, ¿no?
- No.

1016
01:00:05,119 --> 01:00:07,872
Son retorcidos, raros, perversos,

1017
01:00:08,081 --> 01:00:10,416
pero en nuestro entorno es normal.

1018
01:00:10,625 --> 01:00:11,584
Háblame de lo bueno.

1019
01:00:11,793 --> 01:00:13,920
¿A Francisco le gusta?
¡Sabe tan bien!

1020
01:00:14,128 --> 01:00:15,880
tengo la impresion

1021
01:00:16,089 --> 01:00:17,966
que algo paso
con sus esposas.

1022
01:00:20,218 --> 01:00:21,636
¿Por qué estás interesado?

1023
01:00:23,805 --> 01:00:26,641
Para conocerte un poco mejor.

1024
01:00:29,477 --> 01:00:30,895
¿No se llevaban bien?

1025
01:00:34,524 --> 01:00:37,026
nadie se llevaba bien
sin nadie en esta casa.

1026
01:00:38,486 --> 01:00:40,363
Hubo mucha frustración.

1027
01:00:40,863 --> 01:00:43,283
Tenían un talento increíble,

1028
01:00:43,491 --> 01:00:47,078
pero los 70
fueron terribles para ellos.

1029
01:00:47,620 --> 01:00:50,498
¿Por qué Martín tuvo que
hacer un documental

1030
01:00:50,707 --> 01:00:52,542
en las cosechadoras de caña de azúcar?

1031
01:00:52,750 --> 01:00:54,877
¿Qué hicieron por él?

1032
01:00:55,086 --> 01:00:58,006
¡Nunca nada!
Pero ahí lo tienes... lista negra.

1033
01:00:58,923 --> 01:01:00,967
- ¿Norberto también estaba en la lista negra?
- No !

1034
01:01:01,634 --> 01:01:04,304
Se solidarizó con su amigo.
y se retiró.

1035
01:01:04,512 --> 01:01:07,890
Cuando volvió la democracia,
su tiempo había pasado.

1036
01:01:08,641 --> 01:01:10,226
Todos les dieron la espalda.

1037
01:01:11,019 --> 01:01:12,562
Martín acabó inventando

1038
01:01:12,770 --> 01:01:14,772
<i>Gertrudis, la simplona de la barriga.</i>

1039
01:01:14,981 --> 01:01:17,650
¡No!
¿Es el creador de Gertrudis?

1040
01:01:17,859 --> 01:01:18,693
Sí.

1041
01:01:18,901 --> 01:01:20,945
Trabajó aquí en secreto.

1042
01:01:21,988 --> 01:01:23,781
Bien, hablemos del apartamento.

1043
01:01:23,990 --> 01:01:27,201
¿Crees que los muebles
de esta casa entrará?

1044
01:01:27,410 --> 01:01:28,703
Sí, claro.

1045
01:01:28,911 --> 01:01:30,038
Bueno, algunos.

1046
01:01:31,122 --> 01:01:32,623
¿Cómo murió tu hermana?

1047
01:01:37,337 --> 01:01:38,629
elvira...

1048
01:01:39,005 --> 01:01:41,049
Murió de una contusión cerebral.

1049
01:01:42,633 --> 01:01:44,010
Hace ocho años.

1050
01:01:45,803 --> 01:01:47,889
yo estaba en formosa
con otro tonto

1051
01:01:48,097 --> 01:01:49,390
quien se hacía llamar director.

1052
01:01:49,599 --> 01:01:52,435
No te imaginas la obra maestra...

1053
01:01:52,977 --> 01:01:54,896
<i>La niña que gritó maldita sea.</i>

1054
01:01:55,104 --> 01:01:58,733
Estaba destinada a ser una película de terror.
pero fue simplemente horrible.

1055
01:01:59,150 --> 01:02:00,526
Lo siento, ¿dónde estábamos?

1056
01:02:00,902 --> 01:02:02,862
Oh sí !
El apartamento…

1057
01:02:03,071 --> 01:02:04,113
La muerte de tu hermana.

1058
01:02:04,739 --> 01:02:06,240
No quiero hablar de eso.

1059
01:02:06,449 --> 01:02:07,241
Para qué ?

1060
01:02:07,450 --> 01:02:09,285
¡Porque no quiero!

1061
01:02:12,080 --> 01:02:13,456
Indulto.

1062
01:02:14,540 --> 01:02:15,458
Pero…

1063
01:02:16,250 --> 01:02:19,379
tengo la impresion que vamos a vivir
algo muy hermoso...

1064
01:02:44,445 --> 01:02:47,240
Ella era una fanática del orden,
ella se lavaba constantemente,

1065
01:02:47,448 --> 01:02:51,327
las habitaciones, las ventanas…
pero en realidad, su obsesión,

1066
01:02:51,536 --> 01:02:52,829
era él.

1067
01:02:53,663 --> 01:02:56,499
Ella lo llevó a todas partes
como un bebe.

1068
01:02:57,125 --> 01:02:59,085
Ella se lo mostró a Martín.
y le dijo:

1069
01:02:59,293 --> 01:03:02,088
“Mira, podría haber sido tuyo.

1070
01:03:02,630 --> 01:03:04,674
Nos privaste de ello, tú...

1071
01:03:04,882 --> 01:03:06,592
y tus recolectores de caña de azúcar."

1072
01:03:08,594 --> 01:03:10,221
-¿Y luego?
- Ella resbaló,

1073
01:03:10,763 --> 01:03:12,223
ella corrió escaleras abajo

1074
01:03:13,307 --> 01:03:14,851
cayendo,

1075
01:03:15,268 --> 01:03:16,936
golpear la base

1076
01:03:17,145 --> 01:03:20,189
y el bebe salto en el aire

1077
01:03:20,398 --> 01:03:22,316
y aterrizó sobre su cabeza.

1078
01:03:22,525 --> 01:03:24,569
Ella murió instantáneamente.

1079
01:03:25,653 --> 01:03:28,197
Un extraño accidente.

1080
01:03:28,406 --> 01:03:30,658
Piensa de nuevo,
mira lo pesado que es.

1081
01:03:32,410 --> 01:03:33,786
¿Cuándo firmamos?

1082
01:03:47,467 --> 01:03:49,051
No es de extrañar que Estela se fuera.

1083
01:03:50,678 --> 01:03:53,014
Ella no podía oírse a sí misma.
Con Norberto.

1084
01:03:55,183 --> 01:03:58,019
Y tras la muerte de Elvira,
era insoportable.

1085
01:03:58,227 --> 01:04:01,272
Empezó a beber,
le gritaba constantemente,

1086
01:04:01,481 --> 01:04:02,690
casi se volvió loca.

1087
01:04:04,150 --> 01:04:05,735
Y una noche finalmente se fue.

1088
01:04:06,694 --> 01:04:08,029
ella se evaporó

1089
01:04:08,571 --> 01:04:10,239
y me dejó solo con ellos.

1090
01:04:11,574 --> 01:04:13,242
Ella nunca me volvió a llamar.

1091
01:04:15,620 --> 01:04:17,955
Como si yo fuera el responsable.

1092
01:04:20,583 --> 01:04:22,210
No quiero hablar de eso.

1093
01:04:23,711 --> 01:04:25,129
Indulto.

1094
01:04:26,255 --> 01:04:28,424
dijiste
que estuviste en Formosa,

1095
01:04:28,633 --> 01:04:30,760
no estabas allí
cuando ella murió.

1096
01:04:31,385 --> 01:04:32,512
No.

1097
01:04:33,638 --> 01:04:35,348
Ellos fueron los que me dijeron.

1098
01:04:36,349 --> 01:04:38,726
Pero ya es suficiente, hablemos del futuro.

1099
01:04:40,978 --> 01:04:42,522
Sí.
Tienes razón.

1100
01:04:42,730 --> 01:04:45,024
- ¿Tienes los papeles?
- Sí.

1101
01:04:45,233 --> 01:04:46,943
Están arriba.

1102
01:04:47,151 --> 01:04:48,778
Un poco de té.

1103
01:04:48,986 --> 01:04:51,864
No me hagas caso,
continuar.

1104
01:04:52,073 --> 01:04:54,158
Todo estará en orden
Voy a buscarlos.

1105
01:04:54,367 --> 01:04:56,661
vino un funcionario de impuestos
un día, pero fue

1106
01:04:56,869 --> 01:04:58,246
un gran fan de mi

1107
01:04:58,454 --> 01:05:00,706
que no nos tienen
nunca más molestado.

1108
01:05:08,923 --> 01:05:09,465
Falla.

1109
01:05:16,931 --> 01:05:19,850
¿El terreno tiene más de diez hectáreas?
¿Puedo ver los planos?

1110
01:05:20,393 --> 01:05:21,227
Veamos…

1111
01:05:26,065 --> 01:05:27,275
no puedo abrirlo,

1112
01:05:27,483 --> 01:05:29,360
está atascado.
es esta casa

1113
01:05:29,569 --> 01:05:30,611
que lo atasca todo.

1114
01:05:30,820 --> 01:05:33,072
Ella te arrincona,
ella atasca el tubo,

1115
01:05:33,281 --> 01:05:34,657
- ella lo atasca todo.
- Espectáculo.

1116
01:05:44,792 --> 01:05:45,876
Eso no es todo.

1117
01:05:56,429 --> 01:05:57,305
No,

1118
01:05:57,513 --> 01:06:00,224
no hay nada más,
Definitivamente está ahí.

1119
01:06:01,017 --> 01:06:01,642
Pero…

1120
01:06:02,935 --> 01:06:05,146
Estas son medidas cautelares fiscales.

1121
01:06:06,022 --> 01:06:07,523
¿Nunca respondiste?

1122
01:06:07,982 --> 01:06:09,108
No los he leído.

1123
01:06:09,317 --> 01:06:12,570
Imagínate, con el número de letras.
que recibo de los fans

1124
01:06:12,778 --> 01:06:14,864
quien me ama,
que darían la vida por mí,

1125
01:06:15,072 --> 01:06:17,575
y a quien no respondí,
los pobres.

1126
01:06:18,075 --> 01:06:19,285
No los he leído.

1127
01:06:19,702 --> 01:06:20,578
debes

1128
01:06:20,786 --> 01:06:21,871
siete años de impuestos.

1129
01:06:22,079 --> 01:06:24,290
- ¿Podemos pagar después de la venta?
- No.

1130
01:06:24,498 --> 01:06:26,417
no podemos vender
una propiedad endeudada.

1131
01:06:27,960 --> 01:06:31,005
Entre multas e intereses,

1132
01:06:31,213 --> 01:06:32,798
puede costarle miles.

1133
01:06:33,174 --> 01:06:35,801
¿Y de dónde saco miles?

1134
01:06:36,636 --> 01:06:38,596
estamos hablando de cuanto
miles?

1135
01:06:39,263 --> 01:06:41,599
Vivimos de nuestras pensiones,
de nuestras economías,

1136
01:06:41,807 --> 01:06:43,225
de lo que aquí sembramos…

1137
01:06:43,726 --> 01:06:45,394
No tenemos más dinero.

1138
01:06:45,603 --> 01:06:48,439
Realmente debería haber leído
algunas de estas cartas.

1139
01:06:48,648 --> 01:06:50,483
Incluso recuerdo a alguien

1140
01:06:50,691 --> 01:06:52,568
que quería producir una película para mí.

1141
01:06:52,777 --> 01:06:54,195
Un gran admirador.

1142
01:06:54,904 --> 01:06:56,489
Pero de todos modos, no lo sé

1143
01:06:56,697 --> 01:06:58,240
si debería leer sobre esto ahora.

1144
01:06:58,449 --> 01:07:01,619
no es simple
tener que pagar por tantas cosas

1145
01:07:01,827 --> 01:07:04,080
en esta casa
cuando no tenemos dinero.

1146
01:07:04,288 --> 01:07:06,666
No nos dijeron nada
Yo tampoco he leído nada.

1147
01:07:06,874 --> 01:07:08,918
Pero en el fondo, ¿qué sé yo?

1148
01:07:09,126 --> 01:07:11,295
es tan dificil
evolucionar en este mundo.

1149
01:07:12,797 --> 01:07:14,006
No es como antes.

1150
01:07:14,215 --> 01:07:15,841
¿No puedes pedir prestado?

1151
01:07:16,050 --> 01:07:17,218
-¿Eh?
- Pedir prestado ?

1152
01:07:17,426 --> 01:07:19,011
No, ya no tengo a nadie.

1153
01:07:20,513 --> 01:07:23,599
No tienes una joya
algo para vender?

1154
01:07:23,808 --> 01:07:26,686
No, vendimos todo con el tiempo.

1155
01:07:27,812 --> 01:07:29,105
Me queda una pulsera.

1156
01:07:29,689 --> 01:07:30,731
Muy valioso.

1157
01:07:30,940 --> 01:07:32,775
El único que nunca quise vender.

1158
01:07:32,983 --> 01:07:34,193
BIEN !
¿Será eso suficiente?

1159
01:07:34,402 --> 01:07:36,028
Ampliamente, veamos.

1160
01:07:36,237 --> 01:07:39,657
¿Recuerdas mi película?
<i>¿El Sultán de Mahoma?</i>

1161
01:07:39,865 --> 01:07:40,783
¡Sí!
¿Umar Gazan?

1162
01:07:40,991 --> 01:07:43,744
- Sí.
- ¡Era tan guapo!

1163
01:07:43,953 --> 01:07:45,329
Él fue quien me lo dio.

1164
01:07:45,538 --> 01:07:46,664
Seguramente eso será suficiente.

1165
01:07:46,872 --> 01:07:47,832
Voy a encontrarlo.

1166
01:07:48,040 --> 01:07:48,833
Perfecto.

1167
01:07:49,041 --> 01:07:49,959
Voy a encontrarlo.

1168
01:07:50,167 --> 01:07:53,129
No te preocupes,
El trámite tardará unos días.

1169
01:08:22,199 --> 01:08:23,242
Falla.

1170
01:08:25,453 --> 01:08:27,037
Has encontrado a Rómulo.

1171
01:08:28,122 --> 01:08:30,166
¿Cómo podría ella
entrar al tubo?

1172
01:08:31,709 --> 01:08:32,960
Perserverancia.

1173
01:08:34,503 --> 01:08:36,422
¿Qué debo hacer contigo?

1174
01:08:57,026 --> 01:08:58,944
Ella siempre exagera.

1175
01:08:59,987 --> 01:09:01,197
Debemos actuar.

1176
01:09:02,448 --> 01:09:03,073
Sí.

1177
01:09:09,622 --> 01:09:10,539
¿Quién es el ladrón?

1178
01:09:11,415 --> 01:09:12,374
¡Apágalo!

1179
01:09:13,250 --> 01:09:14,210
Vamos, habla.

1180
01:09:14,960 --> 01:09:16,504
El escritor acabado, el paralizado…

1181
01:09:18,506 --> 01:09:21,217
¿El director con dos balas?
¿Quién es el ladrón?

1182
01:09:21,425 --> 01:09:22,259
Aparte de la razón,

1183
01:09:22,468 --> 01:09:23,219
¿Qué perdiste?

1184
01:09:23,427 --> 01:09:25,054
No perdí nada, me lo robaron.

1185
01:09:25,262 --> 01:09:28,474
El brazalete persa del sultán.
¡No actúes inocente!

1186
01:09:28,682 --> 01:09:31,143
Cual ?
¿La que te dio Umar Gazán?

1187
01:09:31,769 --> 01:09:34,104
Pero no me dijiste
que era una baratija?

1188
01:09:34,313 --> 01:09:36,190
¡No, fue un regalo de amor!

1189
01:09:36,398 --> 01:09:38,150
- Qué ?
- No importa, vale una fortuna.

1190
01:09:38,359 --> 01:09:40,986
- ¿Dónde diablos está?
- Querida, cuida tu lenguaje.

1191
01:09:41,195 --> 01:09:42,696
Hay niños.

1192
01:09:42,905 --> 01:09:46,450
Como tu pregunta es clara,
Te daré una respuesta clara.

1193
01:09:46,659 --> 01:09:47,660
Se fue con Elvira.

1194
01:09:48,661 --> 01:09:49,745
No te rías de eso.

1195
01:09:49,954 --> 01:09:51,789
A Elvira le encantó esta pulsera.

1196
01:09:51,997 --> 01:09:53,457
y quiso ser enterrado con él.

1197
01:09:54,291 --> 01:09:55,876
¡Es una tontería!

1198
01:09:56,085 --> 01:09:57,419
Lo dije en ese momento.

1199
01:09:57,628 --> 01:09:59,380
¿Pero no era una baratija?

1200
01:09:59,588 --> 01:10:01,715
Tenemos que venderlo
¡Hay cosas por pagar!

1201
01:10:01,924 --> 01:10:03,926
- No lo tenemos.
- ¡Tenemos que recuperarlo!

1202
01:10:04,134 --> 01:10:05,636
¡Pero era una baratija!

1203
01:10:05,845 --> 01:10:08,305
Escucha, tienes un corazón débil.

1204
01:10:08,722 --> 01:10:11,267
¿No te gustaría ver
los restos de tu hermana

1205
01:10:11,475 --> 01:10:14,770
podrido, descompuesto, oloroso,

1206
01:10:15,187 --> 01:10:16,355
lleno de gusanos...

1207
01:10:16,564 --> 01:10:18,190
Ya estás un poco pálido.

1208
01:10:18,816 --> 01:10:21,193
¡Tenemos que recuperarlo, tenemos que hacerlo!

1209
01:10:21,402 --> 01:10:22,444
tu serias capaz

1210
01:10:22,653 --> 01:10:26,407
de esto para un regalo
de este idiota?

1211
01:10:26,615 --> 01:10:28,242
Soy capaz de cualquier cosa.

1212
01:10:30,953 --> 01:10:32,121
Ya verás.

1213
01:10:41,881 --> 01:10:44,216
Entonces no era una baratija.

1214
01:10:44,425 --> 01:10:46,677
No, parece que fue
un regalo de amor.

1215
01:10:46,886 --> 01:10:48,387
Escuché eso, ¿tú no?

1216
01:10:48,596 --> 01:10:50,139
Sí, sí, claramente.

1217
01:10:50,347 --> 01:10:52,308
“regalo de amor”.

1218
01:10:52,516 --> 01:10:53,392
Pero finalmente,

1219
01:10:53,851 --> 01:10:56,770
fue hace mucho tiempo,
mejor olvidar,

1220
01:10:57,646 --> 01:10:59,440
vender la casa,

1221
01:11:00,774 --> 01:11:02,776
para que puedan empezar todo de nuevo...

1222
01:11:02,985 --> 01:11:05,279
Sí, a veces hay que
saber actuar como un estúpido.

1223
01:11:05,487 --> 01:11:07,072
Bastante.

1224
01:11:09,867 --> 01:11:12,828
El papel del sultán
Fue el papel de mi vida.

1225
01:11:14,371 --> 01:11:17,124
Y elegiste a este chico.

1226
01:11:18,667 --> 01:11:21,295
La próxima vez
que quieres manipularme,

1227
01:11:22,254 --> 01:11:25,633
recuerda eso,
sin esta decisión,

1228
01:11:26,759 --> 01:11:29,053
todo hubiera sido diferente.

1229
01:11:30,137 --> 01:11:31,513
mi carrera,

1230
01:11:31,722 --> 01:11:32,765
Mara,

1231
01:11:33,599 --> 01:11:34,808
mi vida,

1232
01:11:36,644 --> 01:11:38,437
nuestras vidas...

1233
01:11:40,564 --> 01:11:41,482
Todo.

1234
01:11:49,907 --> 01:11:51,116
¿Nos das la mano?

1235
01:12:09,885 --> 01:12:11,011
Ah, aquí.

1236
01:12:11,553 --> 01:12:14,431
Trueno en el momento justo,
¿lo crees?

1237
01:12:14,640 --> 01:12:17,351
Pones esto en una película.
¡y nadie lo cree!

1238
01:14:37,157 --> 01:14:39,743
¿Entonces fue un regalo de amor?

1239
01:14:41,120 --> 01:14:43,831
Él, sultán.
Yo, eunuco.

1240
01:14:44,957 --> 01:14:47,126
No tuve ninguna posibilidad.

1241
01:14:48,001 --> 01:14:49,628
Cállate, Pedro, por favor.

1242
01:14:50,796 --> 01:14:53,757
te gustaría que yo fuera
muda y borrosa,

1243
01:14:54,299 --> 01:14:55,801
Te gusta esta película, ¿verdad?

1244
01:14:57,302 --> 01:14:59,221
¡Qué buena actriz eras!

1245
01:15:01,056 --> 01:15:04,017
¡Fingiste tan bien la pasión!

1246
01:15:04,226 --> 01:15:06,145
Fue perfecto.

1247
01:15:10,524 --> 01:15:13,277
Especialmente cuando el director dijo:

1248
01:15:13,485 --> 01:15:14,862
“¡Corten!”

1249
01:15:15,070 --> 01:15:16,697
y prolongaste el beso.

1250
01:15:17,197 --> 01:15:18,490
¡Qué buen chiste!

1251
01:15:22,703 --> 01:15:23,662
¡Cortar!

1252
01:15:28,625 --> 01:15:29,918
¡Cortar!

1253
01:15:35,299 --> 01:15:37,259
¡Cómo te reías, Mara!

1254
01:15:38,760 --> 01:15:42,347
Y yo, parado ahí,
reír como un imbécil,

1255
01:15:43,182 --> 01:15:45,809
fingiendo que no me importaba.

1256
01:15:47,519 --> 01:15:49,438
¡Incluso me pareció divertirme!

1257
01:15:50,022 --> 01:15:51,857
Y dijeron que yo era
mal actor!

1258
01:15:55,485 --> 01:15:57,779
¡Qué eunuco!

1259
01:16:05,120 --> 01:16:08,457
Y las entrevistas de prensa,

1260
01:16:09,124 --> 01:16:10,542
aburrido, ¿verdad?

1261
01:16:11,293 --> 01:16:13,170
Pero eras un profesional,

1262
01:16:13,378 --> 01:16:16,423
y si tuviera que irme,
ibas allí.

1263
01:16:20,886 --> 01:16:22,137
Y yo también.

1264
01:16:27,142 --> 01:16:28,977
Como cualquier
pobre admirador.

1265
01:16:36,151 --> 01:16:38,278
Te preparaste muy bien
para un papel!

1266
01:16:40,113 --> 01:16:41,740
"La emoción, Pedrito,

1267
01:16:41,949 --> 01:16:43,951
la emoción es lo más importante,

1268
01:16:44,159 --> 01:16:46,620
hay que ceder a la emoción”.

1269
01:16:51,083 --> 01:16:53,835
“Hay que bañarse en emoción”.

1270
01:16:54,962 --> 01:16:56,922
Tu emoción fue tan creíble.

1271
01:16:59,841 --> 01:17:01,093
Tan verdadero.

1272
01:17:02,886 --> 01:17:04,930
¿Cómo no creerle?

1273
01:17:08,892 --> 01:17:11,603
Tuve más éxito que tú
¿Y qué?

1274
01:17:14,356 --> 01:17:15,774
Te amaba de todos modos.

1275
01:17:20,821 --> 01:17:22,656
¿Por qué estabas tan celoso?

1276
01:17:22,864 --> 01:17:25,075
Porque hice de eunuco,

1277
01:17:25,284 --> 01:17:27,369
pero que yo no era uno de ellos.

1278
01:17:27,828 --> 01:17:29,121
¿Qué querías que hiciera?

1279
01:17:29,329 --> 01:17:30,664
¿Que sufro en silencio?

1280
01:17:31,123 --> 01:17:34,042
mientras te divertías
delante de todos.

1281
01:17:52,060 --> 01:17:55,439
Nunca volvimos a reír juntos.

1282
01:17:56,648 --> 01:18:00,485
Y mientras reías, mi amor,
¡Cómo te reíste!

1283
01:18:01,611 --> 01:18:06,366
todos te amaban
por esa risa brillante y luminosa.

1284
01:18:06,992 --> 01:18:08,243
y yo,

1285
01:18:09,244 --> 01:18:11,163
tu primer fan,

1286
01:18:11,872 --> 01:18:14,583
Te amé más que a nadie,
más que yo.

1287
01:18:17,878 --> 01:18:20,297
¡Éramos tan jóvenes, Mara!

1288
01:18:23,383 --> 01:18:27,095
El amor tomó todo el lugar,
pero ya no.

1289
01:18:28,096 --> 01:18:31,767
La vida nos ha llenado
y ya no tenemos sitio...

1290
01:18:33,393 --> 01:18:34,853
por nada.

1291
01:18:37,689 --> 01:18:38,732
¿Qué deseas?

1292
01:18:41,485 --> 01:18:42,736
La verdad.

1293
01:18:48,116 --> 01:18:48,992
Te engañé.

1294
01:18:52,162 --> 01:18:54,289
Hace cuarenta años,
Te engañé.

1295
01:18:56,458 --> 01:18:58,752
Y durante cuarenta años,
Estoy arruinando tu vida.

1296
01:19:01,046 --> 01:19:04,758
Y durante cuarenta años,
Lo sufro todos los días de mi vida.

1297
01:19:08,387 --> 01:19:09,679
¿Estás feliz?

1298
01:19:10,847 --> 01:19:12,057
¿Podrías…?

1299
01:19:13,767 --> 01:19:15,519
pedir perdon?

1300
01:19:17,729 --> 01:19:18,647
¿Cuál es el punto?

1301
01:19:23,026 --> 01:19:24,569
Lo hecho, hecho está.

1302
01:19:27,948 --> 01:19:30,826
Y nadie pide perdon
en esta casa.

1303
01:20:09,197 --> 01:20:11,408
Las sorpresas del tiempo.

1304
01:20:12,868 --> 01:20:16,455
Pensar que estas frágiles falanges
una vez parecía

1305
01:20:16,913 --> 01:20:18,915
con una ristra de chorizos.

1306
01:20:51,490 --> 01:20:52,949
- ¿Adónde vas?
- En la oficina de impuestos,

1307
01:20:53,158 --> 01:20:54,534
intenta solucionar esto.

1308
01:20:54,743 --> 01:20:55,952
Expulsar, expulsar.

1309
01:20:56,161 --> 01:20:57,954
Marita, no juegues a eso.

1310
01:20:58,163 --> 01:21:00,916
Jugué como quise
cuando te diste cuenta, entonces ahora...

1311
01:21:01,124 --> 01:21:02,125
Mira lo que encontramos.

1312
01:21:02,959 --> 01:21:04,377
¿Hacemos las paces?

1313
01:21:04,586 --> 01:21:06,087
¡Y los ladrones también!

1314
01:21:07,172 --> 01:21:08,590
No hacemos las paces.

1315
01:21:08,798 --> 01:21:10,050
- Dado.
- No lo toques.

1316
01:21:10,258 --> 01:21:12,219
- Cadaverina, ¿lo sabes?
- Qué ?

1317
01:21:12,427 --> 01:21:15,805
El veneno de las tumbas produce
por la putrefacción del cadáver.

1318
01:21:16,014 --> 01:21:17,098
Debe ser desinfectado.

1319
01:21:17,307 --> 01:21:19,267
Además del fuerte olor a orina,

1320
01:21:19,476 --> 01:21:22,646
putrescina,
vaginosis bacteriana...

1321
01:21:23,605 --> 01:21:24,648
¿Qué decimos?

1322
01:21:24,856 --> 01:21:26,691
- ¡Desagradable!
- No fue nada.

1323
01:21:26,900 --> 01:21:28,652
Puedes hacer las maletas.

1324
01:21:28,860 --> 01:21:30,028
Voy a ver a Francisco.

1325
01:21:30,237 --> 01:21:32,989
- ¡Dámelo!
- No vas a vender la casa.

1326
01:21:35,492 --> 01:21:36,493
Ah bien?

1327
01:21:36,701 --> 01:21:38,161
No firmaré.

1328
01:21:40,747 --> 01:21:42,207
¿Es esta tu venganza?

1329
01:21:42,415 --> 01:21:45,418
No, no es venganza.

1330
01:21:47,003 --> 01:21:50,257
A pesar de todo,
esta es la vida que hemos construido.

1331
01:21:52,008 --> 01:21:54,302
Eso, lo peor de todo,

1332
01:21:54,719 --> 01:21:55,971
es una condena.

1333
01:21:57,556 --> 01:21:59,558
Si tan solo nos hubieras matado
ambos.

1334
01:22:01,977 --> 01:22:04,229
preferiría estar muerto
que vivir así.

1335
01:22:16,408 --> 01:22:18,410
Me inspiré en ti
para Gertrudis.

1336
01:22:18,618 --> 01:22:19,369
Abierto.

1337
01:22:20,662 --> 01:22:22,581
- Estúpido.
- Ve a buscarlo…

1338
01:22:30,255 --> 01:22:32,299
Preferiría estar muerta.

1339
01:22:35,176 --> 01:22:37,887
Creo que estamos demasiado encerrados
en esta casa.

1340
01:22:40,015 --> 01:22:42,142
Necesitamos un cambio de escenario.

1341
01:22:43,560 --> 01:22:44,644
¿No puedo venir?

1342
01:22:44,853 --> 01:22:46,646
sé cómo tomarlo mejor,
déjame hacerlo.

1343
01:22:46,855 --> 01:22:48,356
Así es, rompecorazones.

1344
01:22:48,565 --> 01:22:51,234
- Él es más fuerte que yo, ¿qué quieres?
- Sí, lo sé.

1345
01:22:51,443 --> 01:22:53,570
Escucha, con esto,
pagamos los impuestos y listo.

1346
01:22:53,778 --> 01:22:57,115
Es una locura que ella te haya regalado esta pulsera.
no te das cuenta,

1347
01:22:57,324 --> 01:22:59,284
el es poderoso...

1348
01:22:59,492 --> 01:23:01,995
¿Poderoso?
¿Es esta la pulsera de Wonder Woman?

1349
01:23:02,203 --> 01:23:03,580
No has visto la película.

1350
01:23:03,788 --> 01:23:06,541
- ¡Empiezas de nuevo!
- Míralo, cariño.

1351
01:23:06,750 --> 01:23:09,002
- Parece que te gusta la pulsera.
- ¿Eso te sorprende?

1352
01:23:09,210 --> 01:23:12,213
Bueno, si eres bueno, ya veremos...

1353
01:23:27,395 --> 01:23:28,938
- Hola.
- Buen día.

1354
01:23:29,147 --> 01:23:31,191
Acabo de conocer a Bárbara Otamendi.

1355
01:23:31,399 --> 01:23:34,027
y ella me dijo que la esperara
en su oficina.

1356
01:23:34,235 --> 01:23:36,071
Esta es la oficina del Sr. Gourmand fils.

1357
01:23:37,822 --> 01:23:39,949
Sí, por supuesto,
pero trabajan juntos.

1358
01:23:40,158 --> 01:23:42,118
Sí, finalmente...
Sí.

1359
01:23:42,327 --> 01:23:44,621
Firma, identidad,
empresa y hora de llegada.

1360
01:23:44,829 --> 01:23:46,206
Por supuesto, Mario Soffici...

1361
01:23:46,414 --> 01:23:47,332
Maldita sea.

1362
01:23:47,540 --> 01:23:49,668
de los estudios Soffici…

1363
01:23:49,876 --> 01:23:50,877
del Carril…

1364
01:23:53,380 --> 01:23:54,589
y Tinayre.

1365
01:23:54,798 --> 01:23:57,300
Bárbara salió a tomar un café.
sentarse.

1366
01:23:58,134 --> 01:24:00,053
¿Puedo esperar por él?
en su oficina?

1367
01:24:00,261 --> 01:24:02,180
Porque soy un poco...

1368
01:24:02,722 --> 01:24:03,515
ya no es joven.

1369
01:24:06,601 --> 01:24:07,435
Tercer piso.

1370
01:24:07,644 --> 01:24:08,395
GRACIAS.

1371
01:24:08,812 --> 01:24:09,688
GRACIAS.

1372
01:24:12,357 --> 01:24:13,233
¡Guau!

1373
01:24:13,942 --> 01:24:15,735
¡No, no lo toques!

1374
01:24:16,611 --> 01:24:19,739
Evitemos manipular tanta belleza.

1375
01:24:20,657 --> 01:24:22,325
El que te lo dio
Debí haberte adorado.

1376
01:24:22,534 --> 01:24:24,619
Fue una obsesión temporal.

1377
01:24:25,912 --> 01:24:27,622
Pero puedo entender la adoración.

1378
01:24:28,957 --> 01:24:31,793
Qué romántico.
Bien, ¿crees que será suficiente?

1379
01:24:32,293 --> 01:24:34,838
Es triste cuando el romance
muere en una relación, ¿verdad?

1380
01:24:37,757 --> 01:24:38,508
Bárbara,

1381
01:24:38,717 --> 01:24:40,093
El señor Soffici le está esperando.

1382
01:24:41,136 --> 01:24:41,928
OMS ?

1383
01:24:42,137 --> 01:24:44,055
sofici,

1384
01:24:44,264 --> 01:24:47,016
de la empresa
Soffici, del Carril y Tinayre.

1385
01:24:57,444 --> 01:24:58,403
¿Qué estás haciendo aquí?

1386
01:24:58,611 --> 01:25:00,029
Perdón por el nombre,

1387
01:25:00,238 --> 01:25:01,865
Siempre quise ser Soffici.

1388
01:25:02,365 --> 01:25:03,116
¿Sabes?

1389
01:25:04,117 --> 01:25:04,993
Qué deseas ?

1390
01:25:05,535 --> 01:25:06,786
¡No lo conoces!

1391
01:25:07,328 --> 01:25:08,079
Qué deseas ?

1392
01:25:08,997 --> 01:25:09,789
Conversar.

1393
01:25:09,998 --> 01:25:11,249
es triste a veces

1394
01:25:11,458 --> 01:25:15,420
para llegar a la conclusión
que la persona que amamos

1395
01:25:15,628 --> 01:25:17,213
ya no es el mismo.

1396
01:25:17,922 --> 01:25:18,798
Es terrible.

1397
01:25:19,007 --> 01:25:22,177
¿Por qué quedarse con alguien?
¿Quién no te ama?

1398
01:25:22,385 --> 01:25:25,764
Es triste que no le guste.
todo lo que hiciste por él.

1399
01:25:26,431 --> 01:25:29,684
Cuando lo pienso, el divorcio es
tal vez la mejor solución.

1400
01:25:30,769 --> 01:25:34,189
porque ninguno de ustedes
No es feliz ahora, ¿verdad?

1401
01:25:37,984 --> 01:25:40,779
espero que el baño
están donde los dejé.

1402
01:25:44,824 --> 01:25:46,409
llegué hasta aquí

1403
01:25:46,618 --> 01:25:50,079
porque quería verte
en su hábitat natural.

1404
01:25:50,538 --> 01:25:53,625
Incluso si,
para una agencia inmobiliaria familiar,

1405
01:25:53,833 --> 01:25:55,126
Me lo imaginaba más pequeño.

1406
01:25:55,335 --> 01:25:56,461
Es una gran familia.

1407
01:25:56,669 --> 01:25:58,171
Del cual no eres parte.

1408
01:25:59,422 --> 01:26:01,007
Dado su seguro,

1409
01:26:01,216 --> 01:26:03,384
pensé que eras
El jefe de Francisco.

1410
01:26:03,593 --> 01:26:05,303
Pero fue todo lo contrario.

1411
01:26:05,512 --> 01:26:08,932
Soy notario y autónomo,
No soy empleado de esta casa.

1412
01:26:09,140 --> 01:26:11,351
No te preocupes,
con tus talentos...

1413
01:26:12,435 --> 01:26:15,313
notario,
pronto serás director.

1414
01:26:16,397 --> 01:26:18,483
Estamos abrumados,
¿Cómo puedo ayudarte?

1415
01:26:18,691 --> 01:26:20,568
Me lo imagino, lo veo.

1416
01:26:21,653 --> 01:26:23,696
Pero no vendes casas.

1417
01:26:24,239 --> 01:26:26,741
Eres…
¿Cómo decimos ahora?

1418
01:26:27,450 --> 01:26:28,868
¿“Desarrolladores”?

1419
01:26:29,077 --> 01:26:32,205
- Desarrollamos complejos, sí.
- ¡Eso es todo!

1420
01:26:32,413 --> 01:26:35,750
Antes las cosas eran más simples,

1421
01:26:35,959 --> 01:26:38,294
ahora todo es complejo.

1422
01:26:38,837 --> 01:26:40,922
esto es lo que yo haría
de la tierra de Mara.

1423
01:26:41,130 --> 01:26:42,340
derribaría la casa

1424
01:26:42,882 --> 01:26:44,259
y yo desarrollaría

1425
01:26:44,717 --> 01:26:46,427
un complejo.

1426
01:26:47,679 --> 01:26:49,430
Porque nuestra película está terminada.

1427
01:26:50,640 --> 01:26:52,350
Tienes que desmontar la decoración.

1428
01:26:53,184 --> 01:26:54,936
Sería lo más pragmático, sí.

1429
01:26:55,144 --> 01:26:57,313
Y pragmatismo,
sabes algunos...

1430
01:26:58,064 --> 01:26:59,315
un rayo.

1431
01:27:00,984 --> 01:27:03,987
Miré la biblioteca.

1432
01:27:04,445 --> 01:27:07,073
La colección completa
de “Sírvete tú mismo

1433
01:27:07,574 --> 01:27:09,325
al no preocuparnos por los demás”.

1434
01:27:10,326 --> 01:27:13,496
Y lo que me sorprendió enormemente,
¡Muchas películas de Mara!

1435
01:27:13,705 --> 01:27:15,498
Algunas hechas por mí.

1436
01:27:15,707 --> 01:27:16,708
De lejos el mejor.

1437
01:27:16,916 --> 01:27:19,836
te encargaste
para investigarnos.

1438
01:27:20,962 --> 01:27:23,381
Es artesanal, lo tuyo.

1439
01:27:23,923 --> 01:27:25,925
lo respeto mucho
buenos artesanos.

1440
01:27:26,759 --> 01:27:28,219
es mi favorito,

1441
01:27:28,428 --> 01:27:29,470
<i>Mediodías de amor.</i>

1442
01:27:29,679 --> 01:27:31,556
Me conmovió mucho.

1443
01:27:31,764 --> 01:27:33,391
Muy claro.

1444
01:27:33,600 --> 01:27:36,227
Inteligente, divertido.
Pero no,

1445
01:27:36,436 --> 01:27:39,022
Martin tuvo que salvar el mundo.
con sus documentales

1446
01:27:39,230 --> 01:27:41,274
y terminé haciendo
<i>La tonta Gertrudis.</i>

1447
01:27:42,150 --> 01:27:44,736
- Al menos intentó salvarlo.
- ¿De quién?

1448
01:27:44,944 --> 01:27:46,154
Al mundo le va muy bien.

1449
01:27:46,988 --> 01:27:49,574
Funciona,
es ordenado, lógico,

1450
01:27:49,782 --> 01:27:51,326
Ni siquiera es complicado.

1451
01:27:51,534 --> 01:27:52,911
Sólo hay una regla:

1452
01:27:53,703 --> 01:27:54,746
el más fuerte gana.

1453
01:27:54,954 --> 01:27:58,458
El mundo nos advierte,
y el que advierte no traiciona.

1454
01:28:04,339 --> 01:28:07,342
Eres la unica persona
por hacerme frente.

1455
01:28:09,135 --> 01:28:10,553
Eres fuerte.

1456
01:28:14,641 --> 01:28:15,642
¿Otro cliché?

1457
01:28:18,519 --> 01:28:19,354
Cual ?

1458
01:28:19,562 --> 01:28:20,897
La mujer araña,

1459
01:28:22,065 --> 01:28:23,316
la viuda negra.

1460
01:28:24,108 --> 01:28:25,276
Es culpa de Martín.

1461
01:28:25,944 --> 01:28:27,695
Me obligó a mirar al rival,

1462
01:28:28,863 --> 01:28:31,532
y ahora ya no puedo más
quita tus ojos de él.

1463
01:28:32,700 --> 01:28:35,036
Y entonces es mejor
estemos del mismo lado.

1464
01:28:35,244 --> 01:28:36,579
Se firmará el contrato.

1465
01:28:37,372 --> 01:28:39,207
Por supuesto, es mejor.

1466
01:28:40,583 --> 01:28:43,169
Entre artesanos nos entendemos.

1467
01:29:05,108 --> 01:29:06,651
Por favor,

1468
01:29:07,568 --> 01:29:08,987
no te burles de mí.

1469
01:29:10,279 --> 01:29:12,073
No estoy bromeando.

1470
01:29:24,252 --> 01:29:25,128
No.

1471
01:29:27,005 --> 01:29:28,715
- No.
- ¿Para qué?

1472
01:29:28,923 --> 01:29:33,511
Porque para ti,
es una obsesión temporal.

1473
01:29:34,595 --> 01:29:36,806
Y estoy buscando el amor verdadero.

1474
01:29:42,854 --> 01:29:44,605
Así que pongámonos manos a la obra.

1475
01:30:01,664 --> 01:30:04,208
Que linda eres,
Señora... Mardaz.

1476
01:30:05,793 --> 01:30:06,919
¡Muy bonito!

1477
01:30:10,256 --> 01:30:13,259
Sí, me puse el disfraz.
de mi primera película.

1478
01:30:13,468 --> 01:30:15,053
- ¡Eso es todo!
- ¿Te acuerdas?

1479
01:30:16,512 --> 01:30:17,638
Adelante.

1480
01:30:17,847 --> 01:30:20,808
No recuerdo nombres
¿cómo estuvo?

1481
01:30:21,017 --> 01:30:22,727
La niña que gritó...

1482
01:30:23,644 --> 01:30:25,146
¿Mucho?
No.

1483
01:30:25,354 --> 01:30:28,149
No, no.
<i>La niña que gritó…</i>

1484
01:30:28,357 --> 01:30:30,318
- ¿Fuerte? Mucho ?
- ¿Ya no lo sabes?

1485
01:30:30,526 --> 01:30:33,321
Sí, fue genial.
y ahora que te veo...

1486
01:30:33,529 --> 01:30:36,282
Eso es lo que prefería, ¿sabes?
Baila y muere.

1487
01:30:36,908 --> 01:30:39,494
Como en la escena de la muerte.

1488
01:30:40,369 --> 01:30:41,913
de Lucrecia Borgia, ¿recuerdas?

1489
01:30:42,121 --> 01:30:44,290
Lloré toda la película.

1490
01:30:44,499 --> 01:30:45,541
Es muy fuerte.

1491
01:30:45,750 --> 01:30:49,587
Y las escenas de amor
con Alfredo Alcón en…

1492
01:30:50,254 --> 01:30:51,672
<i>Gertrudis,</i>

1493
01:30:52,632 --> 01:30:54,008
<i>el simplón…</i>

1494
01:30:54,634 --> 01:30:55,551
<i>en el vientre.</i>

1495
01:30:55,760 --> 01:30:56,552
Sí, por cierto,

1496
01:30:56,761 --> 01:30:59,430
con un amigo encontramos
que están entre los mejores

1497
01:30:59,639 --> 01:31:00,473
del cine nacional.

1498
01:31:00,681 --> 01:31:03,643
¿Pero cómo puedes?
¿Cómo te atreves a jugar frente a mí?

1499
01:31:03,851 --> 01:31:05,853
¡Actriz basura!
¿Quién eres?

1500
01:31:06,062 --> 01:31:07,980
¡Una bailarina, una extra!

1501
01:31:08,189 --> 01:31:09,941
- ¡Fuera o te mato!
- Está bien, lo siento.

1502
01:31:17,490 --> 01:31:18,908
hoy busqué

1503
01:31:19,534 --> 01:31:21,202
Certificado de defunción de Elvira.

1504
01:31:22,286 --> 01:31:23,162
No se encuentra por ninguna parte

1505
01:31:23,371 --> 01:31:24,622
en ninguna parte.

1506
01:31:24,831 --> 01:31:28,501
Le pregunté a la ciudad,
en la capital, en la provincia, nada.

1507
01:31:29,418 --> 01:31:31,212
Has recorrido un largo camino.

1508
01:31:31,420 --> 01:31:32,547
En línea, Norberto.

1509
01:31:34,340 --> 01:31:35,716
Para el Estado,

1510
01:31:35,925 --> 01:31:37,343
Elvira no está muerta.

1511
01:31:37,927 --> 01:31:42,765
Me pareció sospechoso y pensé
que tu ex esposa pueda saberlo.

1512
01:31:43,266 --> 01:31:44,851
Miré el estado civil,

1513
01:31:45,685 --> 01:31:49,063
y su ultimo hogar
Es la casa de Mara.

1514
01:31:51,274 --> 01:31:53,234
Iba a empezar a buscarlo,

1515
01:31:53,442 --> 01:31:54,902
pero lo recordé

1516
01:31:55,111 --> 01:31:57,613
de la bañera agujereada,

1517
01:31:58,281 --> 01:31:59,657
y me dije...

1518
01:32:02,034 --> 01:32:03,661
que no lo encontraré.

1519
01:32:04,912 --> 01:32:06,747
Ya ves por qué
¿Te encuentro fuerte?

1520
01:32:08,082 --> 01:32:09,667
Elvira, Estela,

1521
01:32:10,501 --> 01:32:12,461
el fin justifica los medios.

1522
01:32:13,462 --> 01:32:15,381
Tomo esta moraleja de ti.

1523
01:32:18,509 --> 01:32:20,178
Ella entendió, no lo sé...

1524
01:32:20,386 --> 01:32:22,013
Dime, hijo de puta,

1525
01:32:22,221 --> 01:32:23,347
¿Qué estabas buscando?

1526
01:32:23,556 --> 01:32:24,432
¿Por quién me tomas?

1527
01:32:24,640 --> 01:32:26,058
¡Tú, sal!

1528
01:32:26,434 --> 01:32:28,352
- ¿Eh, pobre bastardo?
- Cálmate.

1529
01:32:28,561 --> 01:32:30,980
Con los admiradores que tenía,
¿Qué estabas buscando?

1530
01:32:31,189 --> 01:32:33,816
No tienes el nivel de un gigoló,
¿Eres un estúpido idiota?

1531
01:32:34,025 --> 01:32:35,318
- No hay escena…
- ¡Fuera!

1532
01:32:36,194 --> 01:32:37,195
Mara, Mara...

1533
01:32:37,403 --> 01:32:41,073
¿Crees que a mi edad voy a jugar?
¿Viejas patéticas para ti?

1534
01:32:41,282 --> 01:32:43,284
- Nunca lo hice.
- Yo quería…

1535
01:32:43,492 --> 01:32:45,620
No, por favor, Mara, Mara.

1536
01:32:45,995 --> 01:32:47,079
Por favor quédate,

1537
01:32:47,496 --> 01:32:48,998
quédate.

1538
01:32:49,207 --> 01:32:50,499
Olvídate de la casa.

1539
01:32:52,210 --> 01:32:53,336
Olvídate de todo.

1540
01:32:53,544 --> 01:32:56,047
No, no, no.
Firmaste un contrato.

1541
01:32:59,133 --> 01:33:00,760
No puedes obligarme a vender.

1542
01:33:01,344 --> 01:33:03,763
No.
Pero estuviste de acuerdo aquí

1543
01:33:04,805 --> 01:33:08,684
para pagar todos los costos relacionados
Buscando propiedades y compradores.

1544
01:33:09,685 --> 01:33:11,312
Y es una fortuna, Mara.

1545
01:33:12,271 --> 01:33:15,066
puedo demandarte
por lucro cesante y malicia.

1546
01:33:16,150 --> 01:33:17,276
Mucho dinero.

1547
01:33:18,110 --> 01:33:19,904
Que no tienes.

1548
01:33:23,741 --> 01:33:24,784
Era una copia.

1549
01:33:26,118 --> 01:33:28,955
Si quieres desahogarte
un poco más, aquí hay otro.

1550
01:33:29,789 --> 01:33:31,374
Rómpelo.

1551
01:33:33,125 --> 01:33:34,752
Pero hablemos de Mara.

1552
01:33:36,337 --> 01:33:38,297
no quiero
que le pasa algo malo.

1553
01:33:39,090 --> 01:33:40,716
No quiero que ella se resbale,

1554
01:33:41,175 --> 01:33:42,426
que ella cae,

1555
01:33:42,885 --> 01:33:44,553
si ella tropieza o resbala.

1556
01:33:45,304 --> 01:33:47,723
No quiero un infarto,
ni hemiplejía,

1557
01:33:47,932 --> 01:33:49,684
ni neumonía ni ataques de tos.

1558
01:33:50,434 --> 01:33:54,272
Sin dolores de cabeza, sin dolor de muelas,
Ni diarrea ni gripe.

1559
01:33:54,480 --> 01:33:57,066
Si le abruma la acidez de estómago,
Llamo a la policía.

1560
01:33:59,151 --> 01:34:01,529
Y ni siquiera pienses
para desquitarse conmigo,

1561
01:34:02,571 --> 01:34:05,950
con la evidencia que dejaré,
te meteremos en prisión.

1562
01:34:06,993 --> 01:34:09,328
me rogaras
para ir al hospicio.

1563
01:34:10,913 --> 01:34:12,498
Ya es suficiente, por favor.

1564
01:34:13,082 --> 01:34:14,083
Respirar.

1565
01:34:14,292 --> 01:34:15,793
Cálmate, siéntate.

1566
01:34:16,002 --> 01:34:17,503
que respiro...

1567
01:34:17,962 --> 01:34:19,255
Ahí tienes.

1568
01:34:22,383 --> 01:34:23,926
No quiero ir a la corte.

1569
01:34:25,428 --> 01:34:28,180
Resolveremos esto entre nosotros.

1570
01:34:28,389 --> 01:34:29,724
¿Por qué nos haces esto?

1571
01:34:31,559 --> 01:34:33,227
¿Qué te hicimos?

1572
01:34:34,145 --> 01:34:37,857
No, no, no eres nada.
No, es un negocio.

1573
01:34:40,109 --> 01:34:41,736
¿Por qué reaccionas así?

1574
01:34:42,445 --> 01:34:44,030
¿Porque sólo pienso en mí?

1575
01:34:45,781 --> 01:34:46,699
Tú también.

1576
01:34:47,908 --> 01:34:51,120
Toda tu vida,
solo pensaste en ti mismo.

1577
01:34:55,666 --> 01:34:57,209
Pedro debe firmar.

1578
01:34:58,544 --> 01:35:00,838
No te preocupes, se acabó.

1579
01:35:01,047 --> 01:35:03,966
Puedes convencerlo
o divorcio.

1580
01:35:05,134 --> 01:35:06,177
Como desées.

1581
01:35:07,136 --> 01:35:08,054
Para qué ?

1582
01:35:09,597 --> 01:35:10,681
¿Por qué yo?

1583
01:35:11,432 --> 01:35:12,683
Para qué ?

1584
01:35:22,151 --> 01:35:24,320
nunca me he conocido
alguien como tu.

1585
01:35:24,528 --> 01:35:26,197
En el cine es posible.

1586
01:35:27,239 --> 01:35:28,366
Pero en la vida,

1587
01:35:29,158 --> 01:35:29,825
No.

1588
01:35:30,951 --> 01:35:32,745
Estamos mejor en la vida.

1589
01:35:33,621 --> 01:35:35,373
Por eso hice cine.

1590
01:36:50,364 --> 01:36:51,323
Indulto.

1591
01:36:56,036 --> 01:36:59,039
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?

1592
01:37:00,374 --> 01:37:01,876
¿Qué has hecho por mí?

1593
01:37:04,128 --> 01:37:06,422
te cuento lo que hice
para ti hoy?

1594
01:37:06,964 --> 01:37:08,090
no estoy hablando de películas

1595
01:37:08,966 --> 01:37:10,050
hace cuarenta años,

1596
01:37:10,426 --> 01:37:12,595
ni por salvarte la vida
hace ocho años,

1597
01:37:12,803 --> 01:37:14,513
¡Estoy hablando de hoy!

1598
01:37:14,722 --> 01:37:17,850
Hoy casi me humillé

1599
01:37:19,059 --> 01:37:20,102
frente a esto…

1600
01:37:21,645 --> 01:37:22,646
perra,

1601
01:37:22,855 --> 01:37:24,523
para rogarle,

1602
01:37:25,065 --> 01:37:26,901
de rodillas si es necesario,

1603
01:37:27,943 --> 01:37:29,737
para dejarnos morir en paz.

1604
01:37:31,947 --> 01:37:33,866
Pero por suerte no pude

1605
01:37:34,074 --> 01:37:36,702
porque una vez más,
una vez más,

1606
01:37:37,453 --> 01:37:38,829
Tuve que cubrirte

1607
01:37:40,122 --> 01:37:41,707
por la muerte de las niñas.

1608
01:37:41,916 --> 01:37:43,626
- “Chicas”…
- Cállate.

1609
01:37:45,669 --> 01:37:47,338
Esta fábula que creamos,

1610
01:37:48,339 --> 01:37:50,007
lo repetimos tantas veces

1611
01:37:50,216 --> 01:37:52,009
que empezamos a creerle.

1612
01:37:53,344 --> 01:37:55,304
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No lo sabes?

1613
01:37:56,096 --> 01:37:58,766
¡Vuelve a la realidad, Mara!
¡Despertar!

1614
01:38:00,643 --> 01:38:02,978
De esta manera tuviste
repetir esta ceremonia

1615
01:38:03,187 --> 01:38:06,774
una y otra y otra vez,

1616
01:38:06,982 --> 01:38:09,109
frente al único público que te quedaba.

1617
01:38:09,860 --> 01:38:11,153
O Estela te lo daría

1618
01:38:11,362 --> 01:38:12,655
y Elvira aplaudió.

1619
01:38:12,863 --> 01:38:14,281
O Elvira te lo daría

1620
01:38:14,490 --> 01:38:15,783
y Estela aplaudió.

1621
01:38:15,991 --> 01:38:19,370
O nadie te lo dio
para que te aplaudan juntos.

1622
01:38:19,578 --> 01:38:21,038
Pero esta vez fue...

1623
01:38:21,580 --> 01:38:23,123
especial, ¿verdad?

1624
01:38:24,041 --> 01:38:25,751
Fue muy conmovedor.

1625
01:39:13,424 --> 01:39:16,051
No te lo puedes imaginar
¡Qué me pasó!

1626
01:39:23,225 --> 01:39:25,019
Pero somos nosotros...

1627
01:39:26,145 --> 01:39:27,563
quien escondió los cuerpos.

1628
01:39:28,355 --> 01:39:29,440
Nosotros.

1629
01:39:32,234 --> 01:39:33,944
Para que la prensa no se entere,

1630
01:39:34,737 --> 01:39:36,447
para que no haya escándalo,

1631
01:39:36,655 --> 01:39:39,074
para que no te pase nada.

1632
01:39:39,742 --> 01:39:41,785
Para que no te pase nada

1633
01:39:42,411 --> 01:39:43,495
a ti!

1634
01:39:44,413 --> 01:39:47,333
Y así nos lo agradeces.
Lo perdimos todo.

1635
01:39:52,504 --> 01:39:53,547
Todo.

1636
01:39:54,006 --> 01:39:55,215
Todo.

1637
01:40:13,984 --> 01:40:15,319
Tiene frio.

1638
01:40:16,195 --> 01:40:17,780
Ella es una actriz.

1639
01:40:19,031 --> 01:40:20,282
Y bueno.

1640
01:40:21,450 --> 01:40:23,577
Pero esto no es una película, señores.

1641
01:40:24,286 --> 01:40:26,121
Todo termina aquí.

1642
01:40:26,330 --> 01:40:28,707
Los cuatro protagonistas son derrotados,

1643
01:40:30,417 --> 01:40:33,170
los malos ganan,
la música no se eleva.

1644
01:40:36,006 --> 01:40:37,424
Un final de mierda.

1645
01:40:38,050 --> 01:40:39,051
Como en la vida.

1646
01:40:40,511 --> 01:40:43,430
Y un lento desvanecimiento hacia el negro.

1647
01:40:50,437 --> 01:40:51,605
Esperar.

1648
01:40:55,359 --> 01:40:58,362
creo que tenemos tiempo
para un acto final.

1649
01:41:11,375 --> 01:41:12,501
¿Qué pasa con mis cosas?

1650
01:41:13,377 --> 01:41:14,336
No, menos, menos...

1651
01:41:15,254 --> 01:41:16,505
¿Qué pasa con mis cosas?

1652
01:41:17,423 --> 01:41:18,173
Ni.

1653
01:41:18,382 --> 01:41:20,759
¿Un almacén?
¡Un almacén!

1654
01:41:20,968 --> 01:41:24,138
SÉ UNA ESTRELLA DE HOLLYWOOD
NO CAMBIÓ MI VIDA

1655
01:41:34,690 --> 01:41:38,318
Mi trabajo, toda mi carrera,
mi vida, mi sangre, mi arte,

1656
01:41:38,527 --> 01:41:40,487
mi arte,

1657
01:41:40,696 --> 01:41:43,699
mi arte en un almacén!

1658
01:41:43,907 --> 01:41:45,492
ENTRE EL CINE Y EL AMOR

1659
01:41:53,417 --> 01:41:54,752
¡Qué torpeza!

1660
01:41:54,960 --> 01:41:55,627
Disculpe.

1661
01:42:07,347 --> 01:42:09,141
SU CARRERA TOMA
UN NUEVO PUNTO DE GIRO

1662
01:42:19,526 --> 01:42:20,402
Aquí están.

1663
01:42:21,236 --> 01:42:21,987
¿Estás listo?

1664
01:42:22,196 --> 01:42:24,281
¡Un almacén, un almacén!
Cómo es eso ?

1665
01:42:25,199 --> 01:42:27,117
Es demasiado pronto
el té no está frío.

1666
01:42:27,326 --> 01:42:28,035
Ponlo en el congelador.

1667
01:42:28,243 --> 01:42:29,953
- Está apagado.
- Sírvelo así.

1668
01:42:30,162 --> 01:42:31,663
- Tiene un sabor diferente.
- No importa !

1669
01:42:31,872 --> 01:42:33,624
No, el gusto es la base.

1670
01:42:33,832 --> 01:42:35,918
El gusto es el efecto, el detalle.
El gusto es Dios.

1671
01:42:36,126 --> 01:42:38,045
Si quieres,
Puedo jugar frío.

1672
01:42:38,253 --> 01:42:39,671
Sólo sabes cómo hacer eso.

1673
01:42:39,880 --> 01:42:42,341
este no es el momento
decir cosas malas.

1674
01:42:42,883 --> 01:42:43,926
Silencio !

1675
01:42:45,677 --> 01:42:46,470
Estoy listo.

1676
01:42:46,678 --> 01:42:47,971
¡Yo no!

1677
01:42:48,347 --> 01:42:49,890
Las almendras deben enfriarse.

1678
01:42:50,098 --> 01:42:52,100
a temperatura ambiente
para mantener la amargura.

1679
01:42:52,309 --> 01:42:54,102
Tengo plena confianza en ti.

1680
01:42:54,311 --> 01:42:57,022
El amargor es tu especialidad.

1681
01:42:58,023 --> 01:43:00,275
- Por eso te amo.
- No discutas.

1682
01:43:00,484 --> 01:43:03,153
Si lo hacemos,
déjalo ser con elegancia.

1683
01:43:03,362 --> 01:43:05,489
- BIEN.
- Tonterías.

1684
01:43:07,533 --> 01:43:08,367
Buena suerte.

1685
01:43:24,800 --> 01:43:26,385
- Buen día !
- Buen día !

1686
01:43:26,969 --> 01:43:27,886
Te ves feliz.

1687
01:43:28,387 --> 01:43:30,931
Si, luce feliz
es mi especialidad.

1688
01:43:31,139 --> 01:43:32,808
Realmente muy hermoso.

1689
01:43:33,267 --> 01:43:35,936
¡Te pusiste mi pulsera!

1690
01:43:36,854 --> 01:43:39,189
- Atención amable.
- Sí, pero lo pagué.

1691
01:43:39,398 --> 01:43:41,859
Con mis honorarios de notario
para la operación.

1692
01:43:42,067 --> 01:43:43,193
Sí, me encanta.

1693
01:43:43,402 --> 01:43:45,320
me encanta todo lo que representa
y fue

1694
01:43:45,529 --> 01:43:47,072
la ocasión perfecta para lucirlo.

1695
01:43:48,073 --> 01:43:49,449
¡Qué gran sabor!

1696
01:43:50,075 --> 01:43:52,619
- A ella no le importa, ¿sabes?
- De lo contrario.

1697
01:43:53,203 --> 01:43:54,955
No te lo puedes imaginar
cuanto me agrada.

1698
01:43:57,291 --> 01:43:58,333
Aquí vamos ?

1699
01:44:02,504 --> 01:44:03,630
Acción !

1700
01:44:04,631 --> 01:44:06,008
Bienvenido !

1701
01:44:06,216 --> 01:44:06,800
Buen día !

1702
01:44:07,009 --> 01:44:10,429
- ¡Qué alegría verte!
- ¡Estás de buen humor!

1703
01:44:10,637 --> 01:44:13,307
que hermosa pulsera
para una bella dama.

1704
01:44:15,767 --> 01:44:17,185
Sí, tiene un olor raro.

1705
01:44:17,394 --> 01:44:19,563
Es el olor a clásico,
te acostumbrarás.

1706
01:44:20,022 --> 01:44:21,189
¿Vas a cazar comadrejas?

1707
01:44:21,648 --> 01:44:23,609
No cazo comadrejas

1708
01:44:23,817 --> 01:44:25,903
la comadreja viene hacia mí.

1709
01:44:26,486 --> 01:44:27,654
Entra, por favor.

1710
01:44:27,863 --> 01:44:28,906
Esta es nuestra parte.

1711
01:44:29,531 --> 01:44:30,949
¿No tienes abogado?

1712
01:44:31,158 --> 01:44:32,034
No, no, no.

1713
01:44:32,242 --> 01:44:34,328
¿No quieres un testigo?

1714
01:44:34,536 --> 01:44:35,913
¡No, no, no!

1715
01:44:36,121 --> 01:44:36,830
No hay necesidad.

1716
01:44:37,039 --> 01:44:40,208
Me pongo en tu lugar...
¡Cuarenta años en esta casa!

1717
01:44:40,417 --> 01:44:42,085
Por supuesto que estás ahí

1718
01:44:42,294 --> 01:44:45,505
pero también son cuarenta años
lejos del mundo, ¿verdad?

1719
01:44:45,714 --> 01:44:47,549
Puedes volver,
hacer nuevos amigos.

1720
01:44:47,758 --> 01:44:49,259
¿Tienes muchos amigos?

1721
01:44:49,927 --> 01:44:50,761
Por supuesto.

1722
01:44:50,969 --> 01:44:52,054
¿Y los ves?

1723
01:44:53,221 --> 01:44:56,266
Trabajamos mucho,
pero a veces nos encontramos.

1724
01:44:56,475 --> 01:44:58,352
incluso estoy en contacto
con dos amigos de la secundaria.

1725
01:44:58,560 --> 01:44:59,603
¡Es lindo!

1726
01:45:00,354 --> 01:45:02,397
- ¿Y el dinero?
- Me refiero a amigos.

1727
01:45:02,856 --> 01:45:05,525
¿A quién le importa lo que te pase?

1728
01:45:05,734 --> 01:45:07,319
que se sacrificarían por ti.

1729
01:45:07,527 --> 01:45:09,446
Tú y tus piruetas, Norberto.

1730
01:45:09,655 --> 01:45:10,614
Es bueno.

1731
01:45:10,822 --> 01:45:12,115
Entiendo la pregunta.

1732
01:45:12,991 --> 01:45:14,284
No tengo tiempo para la amistad.

1733
01:45:15,619 --> 01:45:18,330
Este es el problema hoy,
nadie tiene tiempo para la amistad.

1734
01:45:18,538 --> 01:45:19,581
Lo hacemos.

1735
01:45:19,790 --> 01:45:21,249
pedro y yo
nosotros nos ocuparemos de ti.

1736
01:45:21,458 --> 01:45:23,377
Una especie de compensación.

1737
01:45:23,585 --> 01:45:24,294
Por favor,

1738
01:45:24,503 --> 01:45:26,755
que no destruya
tu amistad,

1739
01:45:26,964 --> 01:45:30,676
pero debes entender
que esta tierra es inmensa para cuatro.

1740
01:45:30,884 --> 01:45:32,886
Especialmente en un mundo
donde hay demasiada gente.

1741
01:45:33,095 --> 01:45:34,596
Especialmente dos.

1742
01:45:35,847 --> 01:45:37,808
Bueno, aquí está el té.

1743
01:45:38,016 --> 01:45:40,811
no hace frio,
porque tenemos problemas de electricidad,

1744
01:45:41,019 --> 01:45:42,938
pero tampoco hace calor,

1745
01:45:43,146 --> 01:45:44,815
porque tenemos problemas de gas, entonces…

1746
01:45:45,691 --> 01:45:47,442
¿Cuáles son tus planes para el campo?

1747
01:45:47,651 --> 01:45:49,569
No me importan sus planes.

1748
01:45:49,778 --> 01:45:52,030
esta casa esta llena
recuerdos tristes.

1749
01:45:52,781 --> 01:45:53,865
¿Dónde deberías firmar?

1750
01:45:54,074 --> 01:45:56,368
- Aquí.
- Es una locura que no te importe.

1751
01:45:56,576 --> 01:45:59,246
- Es nuestro lugar.
- Un momento. ¿Martín?

1752
01:46:00,080 --> 01:46:03,458
quiero explicarte
que no tiene nada que ver con la edad.

1753
01:46:03,667 --> 01:46:04,835
hay aqui

1754
01:46:05,043 --> 01:46:07,921
ni arrogancia juvenil,
ni desprecio por la vejez.

1755
01:46:08,547 --> 01:46:10,549
soy muy consciente
que yo también envejeceré.

1756
01:46:12,426 --> 01:46:15,762
No estés tan seguro
como dijo mi amigo Tusam,

1757
01:46:16,346 --> 01:46:17,889
puede fallar.

1758
01:46:20,851 --> 01:46:21,977
¿Eras amigo de Tusam?

1759
01:46:22,185 --> 01:46:24,396
Muy buen amigo, hablé con él de manera informal.

1760
01:46:24,604 --> 01:46:26,231
Lo siento, antes de firmar,

1761
01:46:26,690 --> 01:46:28,692
- ¿No deberíamos ver el dinero?
- Sí.

1762
01:46:28,900 --> 01:46:31,653
- No lo tomes a mal.
- No, no, no.

1763
01:46:32,654 --> 01:46:35,282
Es ridículo que no podamos
realizar estas operaciones

1764
01:46:35,490 --> 01:46:36,742
mediante cheque.

1765
01:46:37,200 --> 01:46:38,410
Según lo acordado,

1766
01:46:38,618 --> 01:46:41,496
$200,000 ahora, 20%,

1767
01:46:41,955 --> 01:46:43,290
y el resto cuando te vayas.

1768
01:46:43,498 --> 01:46:45,292
- ¿Cuentas?
- No, tenemos confianza.

1769
01:46:45,500 --> 01:46:46,251
Completamente.

1770
01:46:46,460 --> 01:46:49,129
No, por favor
firmar primero,

1771
01:46:49,337 --> 01:46:51,048
Beberás tu té después.

1772
01:46:51,256 --> 01:46:52,591
El nerviosismo es compartido.

1773
01:46:52,799 --> 01:46:54,009
Quiero terminar esto rápidamente.

1774
01:46:54,217 --> 01:46:56,470
Vamos a salir de casa lo más rápido posible.

1775
01:46:56,678 --> 01:46:58,138
tenemos pocos negocios,

1776
01:46:58,346 --> 01:47:00,015
y ya han hecho las maletas.

1777
01:47:00,223 --> 01:47:02,350
Lo siento, ¿qué pasa con mi negocio?

1778
01:47:02,559 --> 01:47:03,810
En el almacén, Pedrito.

1779
01:47:04,019 --> 01:47:05,395
¿Qué quieres decir con el almacén?

1780
01:47:05,771 --> 01:47:08,148
Mi negocio, mi vida,
mi sangre, mi arte,

1781
01:47:08,356 --> 01:47:10,484
¡Toda una vida en un almacén!

1782
01:47:10,692 --> 01:47:14,154
- ¡Una carrera en un almacén!
- No, no, vamos a celebrar,

1783
01:47:14,362 --> 01:47:16,448
Toma una galleta pequeña.

1784
01:47:16,656 --> 01:47:18,450
- Yo también, me lo permito.
- BIEN.

1785
01:47:18,658 --> 01:47:20,160
Bien, sigamos con la firma.

1786
01:47:21,995 --> 01:47:23,080
Firma e identidad.

1787
01:47:29,544 --> 01:47:31,129
- Entonces.
- Atención !

1788
01:47:31,338 --> 01:47:33,465
¡Qué torpeza!

1789
01:47:33,673 --> 01:47:34,716
Lo siento, discúlpeme.

1790
01:47:34,925 --> 01:47:36,218
No te preocupes,

1791
01:47:36,426 --> 01:47:37,344
Tengo copias.

1792
01:47:37,552 --> 01:47:38,512
Ah bien.

1793
01:47:38,720 --> 01:47:40,639
Pero es curioso cómo, con la edad,

1794
01:47:40,847 --> 01:47:42,390
Volvemos a la infancia, ¿verdad?

1795
01:47:42,599 --> 01:47:45,018
sucede un accidente
A todos, Pedro.

1796
01:47:45,227 --> 01:47:47,145
Lo principal es que firmes.

1797
01:47:47,813 --> 01:47:50,190
Eso es todo.

1798
01:47:50,649 --> 01:47:52,943
¡Ya está, brindemos!

1799
01:47:53,151 --> 01:47:53,985
Salud !

1800
01:47:54,194 --> 01:47:54,986
¡A la vida!

1801
01:47:56,238 --> 01:47:57,864
Salud, salud.

1802
01:48:20,720 --> 01:48:22,764
¡Pero se hace tarde!

1803
01:48:22,973 --> 01:48:24,266
Cinco horas...

1804
01:48:25,100 --> 01:48:26,893
veintitrés.

1805
01:48:27,602 --> 01:48:29,020
Caerá la noche.

1806
01:48:29,813 --> 01:48:30,981
¿Te vas?

1807
01:48:32,065 --> 01:48:33,024
No, no.

1808
01:48:33,483 --> 01:48:35,569
Nosotros no.

1809
01:48:36,736 --> 01:48:37,946
Reserva tú mismo.

1810
01:48:38,321 --> 01:48:40,782
Con mucho gusto, está delicioso.

1811
01:48:40,991 --> 01:48:44,035
Esta receta seguramente será de su interés.
una cadena de cafeterías.

1812
01:48:44,244 --> 01:48:45,453
No, no lo creo.

1813
01:48:45,662 --> 01:48:49,624
Conozco a los jefes de Starbucks,
Puedo ponerte en contacto.

1814
01:48:50,083 --> 01:48:52,210
No, no lo es
para una empresa,

1815
01:48:52,419 --> 01:48:54,796
hay que moler las almendras a mano,

1816
01:48:55,005 --> 01:48:56,756
es un trabajo artesanal.

1817
01:48:56,965 --> 01:48:57,674
¿Almendras?

1818
01:48:58,800 --> 01:48:59,718
Amargo.

1819
01:49:01,219 --> 01:49:03,889
Tic-tac, tic-tac.

1820
01:49:04,931 --> 01:49:06,766
¿No bebéis vosotros tres?

1821
01:49:06,975 --> 01:49:08,518
Demasiado torpe.

1822
01:49:09,060 --> 01:49:10,854
Úlcera de estómago.

1823
01:49:11,313 --> 01:49:12,856
Instinto de supervivencia.

1824
01:49:15,233 --> 01:49:17,235
Se siente como un funeral,

1825
01:49:17,444 --> 01:49:20,238
¿Cuál es la conexión entre la vida?
y té de almendras?

1826
01:49:20,447 --> 01:49:20,947
Angosto.

1827
01:49:21,156 --> 01:49:23,533
¿Podemos morir?
con la espina de una rosa?

1828
01:49:23,742 --> 01:49:24,826
Por supuesto que no.

1829
01:49:25,035 --> 01:49:26,703
¿Y el tétanos?

1830
01:49:30,790 --> 01:49:31,917
Isadora Duncan

1831
01:49:32,918 --> 01:49:34,252
llevaba chales

1832
01:49:34,461 --> 01:49:37,172
largo y hermoso.
Un día,

1833
01:49:38,006 --> 01:49:41,676
uno de ellos tomó
al volante de su descapotable.

1834
01:49:42,761 --> 01:49:44,471
Hola, Isadora Duncan.

1835
01:49:45,096 --> 01:49:47,390
lo mas inocente
puede ser fatal.

1836
01:49:47,807 --> 01:49:48,850
Por supuesto, por ejemplo,

1837
01:49:49,059 --> 01:49:52,229
almendras amargas
son inofensivos, pero...

1838
01:49:53,146 --> 01:49:54,940
cianuro

1839
01:49:55,565 --> 01:49:56,942
sabe igual.

1840
01:49:57,817 --> 01:50:01,029
La vida y la muerte dependen

1841
01:50:02,906 --> 01:50:04,658
del que mezcla
los ingredientes.

1842
01:50:05,533 --> 01:50:07,285
Tic-tac,

1843
01:50:07,494 --> 01:50:09,329
tic tac.

1844
01:50:10,247 --> 01:50:11,248
pedro,

1845
01:50:13,416 --> 01:50:15,585
-¿Qué me hiciste?
- Cómo es eso ?

1846
01:50:15,794 --> 01:50:19,381
Cómo es eso ?
¿Cómo puedes pensar eso...?

1847
01:50:19,589 --> 01:50:20,298
Por favor.

1848
01:50:20,507 --> 01:50:23,385
Y luego, cianuro y almendras.
son muy fáciles de distinguir.

1849
01:50:23,593 --> 01:50:26,388
Porque el cianuro
y sus derivados producen...

1850
01:50:26,596 --> 01:50:28,390
-Pedro...
- en segundos

1851
01:50:28,974 --> 01:50:30,809
una sensación de asfixia.

1852
01:50:31,601 --> 01:50:32,769
pedro…

1853
01:50:33,353 --> 01:50:34,354
Por favor…

1854
01:50:34,562 --> 01:50:35,981
Deja tu infantilismo,

1855
01:50:36,189 --> 01:50:37,023
¿qué es?

1856
01:50:37,232 --> 01:50:40,068
¿Un espectáculo escolar?
¿Vas a soltar otra araña?

1857
01:50:40,527 --> 01:50:42,570
yo…
Ya no puedo respirar.

1858
01:50:42,779 --> 01:50:44,197
¿Qué quieres decir con que ya no puedes?

1859
01:50:45,073 --> 01:50:46,408
¡Nos mintieron!

1860
01:50:47,033 --> 01:50:48,118
¿Qué es esto?

1861
01:50:48,535 --> 01:50:49,786
Nos traicionaron.

1862
01:50:49,995 --> 01:50:52,414
Espera, ya es suficiente, ya basta.
Ya no juego.

1863
01:50:52,622 --> 01:50:55,125
- Dijimos que no Mara.
- Pero la viste bebiendo.

1864
01:50:55,333 --> 01:50:57,669
Se dijo que
el veneno era para ellos.

1865
01:50:57,877 --> 01:50:59,045
¿Lo que está sucediendo?

1866
01:50:59,254 --> 01:51:00,463
¡Deja de tonterías!

1867
01:51:01,256 --> 01:51:03,133
tengo pruebas
para meterte en prisión.

1868
01:51:03,341 --> 01:51:05,885
Tenemos más de 75 años.

1869
01:51:06,928 --> 01:51:09,222
Estaríamos bajo arresto domiciliario.

1870
01:51:11,349 --> 01:51:12,017
pedro…

1871
01:51:12,642 --> 01:51:13,393
No, Mara.

1872
01:51:13,601 --> 01:51:16,813
Su vaso debe haber sido potable,
¿Qué hiciste?

1873
01:51:17,022 --> 01:51:18,273
- Lo que es necesario.
- Mi amor.

1874
01:51:18,815 --> 01:51:19,441
¡Pedro!

1875
01:51:19,649 --> 01:51:22,027
¿Qué hiciste?
No, eso no.

1876
01:51:22,652 --> 01:51:24,612
Quiero vivir contigo, Pedro.

1877
01:51:24,821 --> 01:51:26,072
Sí, mi amor, yo también.

1878
01:51:26,281 --> 01:51:29,284
Perdimos demasiado tiempo, Pedro,
No quiero morir.

1879
01:51:29,492 --> 01:51:31,077
No, no, no te preocupes.

1880
01:51:31,286 --> 01:51:33,413
Esto no es lo que ensayamos.

1881
01:51:34,122 --> 01:51:37,000
No puedo vivir sin ti,
mi cariño.

1882
01:51:37,208 --> 01:51:38,543
¿No lo sabías?

1883
01:51:38,960 --> 01:51:40,045
No.

1884
01:51:42,380 --> 01:51:43,006
¡Mará!

1885
01:51:43,214 --> 01:51:45,550
No toleraré esto.
¡El antídoto!

1886
01:51:45,759 --> 01:51:46,885
¡No toleraré esto!

1887
01:51:47,093 --> 01:51:50,221
- ¡Si ella se va, yo también me iré!
- ¡No, no!

1888
01:51:52,932 --> 01:51:54,726
Déjame,
No puedo vivir sin ella.

1889
01:51:54,934 --> 01:51:56,227
no quiero morir,

1890
01:51:56,436 --> 01:51:57,687
Ahora no.

1891
01:51:57,896 --> 01:51:59,564
- ¡Agua!
-¡Mara!

1892
01:51:59,773 --> 01:52:01,608
- ¡Agua!
- ¿Qué hiciste?

1893
01:52:01,816 --> 01:52:02,734
¡Mará!

1894
01:52:04,694 --> 01:52:05,570
¿Es qué?

1895
01:52:06,446 --> 01:52:07,989
Los grandes medios.

1896
01:52:08,448 --> 01:52:09,199
¡Mará!

1897
01:52:09,908 --> 01:52:10,700
Mi amor.

1898
01:52:14,287 --> 01:52:15,288
Mi amor.

1899
01:52:15,497 --> 01:52:16,331
pedro.

1900
01:52:16,956 --> 01:52:17,832
¿Qué, cariño?

1901
01:52:18,625 --> 01:52:20,043
Quédate conmigo.

1902
01:52:20,960 --> 01:52:21,795
Sí.

1903
01:52:22,462 --> 01:52:25,131
- Te amo, ¿sabes?
- Sí.

1904
01:52:25,340 --> 01:52:26,424
Yo también, Mara.

1905
01:52:26,633 --> 01:52:28,259
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí.

1906
01:52:29,719 --> 01:52:32,097
A Umar Gazán le salió mal.

1907
01:52:33,098 --> 01:52:34,474
Estaba enojado.

1908
01:52:36,810 --> 01:52:38,103
Nunca te engañé.

1909
01:52:38,311 --> 01:52:40,939
- Ya no importa.
- Sí,

1910
01:52:41,398 --> 01:52:42,607
importa,

1911
01:52:44,651 --> 01:52:47,070
porque quería hacerte daño.

1912
01:52:51,491 --> 01:52:53,159
Ahora ya lo sabes, mi amor.

1913
01:52:56,162 --> 01:52:57,414
Mara, mi amor,

1914
01:52:57,622 --> 01:52:58,540
mi amor!

1915
01:53:14,639 --> 01:53:16,474
Y tú, ¿cómo estás?

1916
01:53:16,683 --> 01:53:18,017
¡Malditos viejos!

1917
01:53:18,226 --> 01:53:19,394
¿Es esta tu técnica?

1918
01:53:19,602 --> 01:53:23,356
- Eliminar a las personas que resulten molestas.
- No, no, gente, no.

1919
01:53:23,565 --> 01:53:25,692
comadrejas,
sólo comadrejas.

1920
01:53:32,407 --> 01:53:33,575
¡Hijo de puta!

1921
01:53:33,783 --> 01:53:35,076
¿El té estaba envenenado?

1922
01:53:36,453 --> 01:53:38,830
¿Crees que Starbucks
¿Todavía estás interesado?

1923
01:53:39,038 --> 01:53:41,624
- ¿Un “Morto Grande”?
- ¡Te voy a demandar!

1924
01:53:41,833 --> 01:53:43,918
- ¡Te quitaré todo!
- No, no es un juicio.

1925
01:53:44,127 --> 01:53:46,045
Mejor un mal arreglo
que un buen juicio.

1926
01:53:46,254 --> 01:53:48,256
Todo veneno tiene su antídoto.

1927
01:53:48,465 --> 01:53:51,134
Y cualquier contrato se puede romper.

1928
01:53:51,342 --> 01:53:53,052
¡Hijo de puta!
¡Asesinos!

1929
01:53:53,261 --> 01:53:56,055
No te enojes,
el veneno circula más rápido.

1930
01:53:56,264 --> 01:53:58,057
Este es un consejo que te damos.

1931
01:53:59,601 --> 01:54:01,478
¡Estela!

1932
01:54:03,271 --> 01:54:04,439
Vale, eso está bien.

1933
01:54:05,899 --> 01:54:07,150
Entonces.

1934
01:54:07,358 --> 01:54:08,359
¿Y ahora?

1935
01:54:08,943 --> 01:54:11,863
Espera, espera,
si les damos el antídoto,

1936
01:54:12,071 --> 01:54:13,573
- Irán a la policía.
- No.

1937
01:54:14,824 --> 01:54:16,242
No iremos a la policía, no.

1938
01:54:16,618 --> 01:54:19,746
Tienes razón, pueden irse...
No lo había pensado.

1939
01:54:19,954 --> 01:54:21,956
Irán a la policía
debemos dejarlos morir.

1940
01:54:22,165 --> 01:54:23,583
No, espera.

1941
01:54:25,251 --> 01:54:28,254
Admitimos que matamos a Mara,

1942
01:54:28,463 --> 01:54:30,757
¿vale?
Así estarás seguro.

1943
01:54:30,965 --> 01:54:33,801
firmo una hoja en blanco
y lo completas después.

1944
01:54:34,010 --> 01:54:35,178
No firmaré.

1945
01:54:35,386 --> 01:54:38,264
Yo firmé.
Si no quiere, que mal.

1946
01:54:38,473 --> 01:54:40,558
Está bien, firmaré.

1947
01:54:43,019 --> 01:54:44,771
Está bien.
Martín…

1948
01:54:44,979 --> 01:54:46,439
dales el antídoto.

1949
01:54:46,981 --> 01:54:48,316
Lo tenías.

1950
01:54:48,525 --> 01:54:50,527
Oh sí, lo tuve.

1951
01:54:50,735 --> 01:54:52,237
¿Pero dónde lo puse?

1952
01:54:52,445 --> 01:54:54,739
Un día voy a perder la cabeza.

1953
01:54:55,532 --> 01:54:56,783
¿Dónde lo puse?

1954
01:54:58,159 --> 01:55:00,620
tengo una idea,
juguemos al escondite.

1955
01:55:00,828 --> 01:55:02,830
- Encuéntralo.
- Qué ?

1956
01:55:03,039 --> 01:55:04,832
es una botella de vidrio
pequeño así.

1957
01:55:05,041 --> 01:55:07,126
- ¿En el gallinero?
- No, tienes frío.

1958
01:55:07,335 --> 01:55:08,628
- ¿El almacén?
- Frío.

1959
01:55:08,836 --> 01:55:11,631
Por favor Norberto.
por favor, ¿dónde está?

1960
01:55:11,839 --> 01:55:14,717
¿Dónde está? Por favor !
Haré lo que quieras.

1961
01:55:16,052 --> 01:55:17,303
Gelatina.

1962
01:55:20,640 --> 01:55:21,683
Lo sé.

1963
01:55:22,350 --> 01:55:23,101
Lo sé.

1964
01:55:23,309 --> 01:55:24,561
Viejos pervertidos.

1965
01:55:24,769 --> 01:55:26,938
No, no lo pusimos ahí.
con nuestras mujeres, ¡por fin!

1966
01:55:27,146 --> 01:55:29,107
Eso es un poco doloroso.

1967
01:55:29,315 --> 01:55:30,984
Entonces ¿dónde está él?

1968
01:55:39,158 --> 01:55:40,827
Frío, frío, frío.

1969
01:55:41,369 --> 01:55:43,913
no nos íbamos a tocar
¡Qué premio tan prestigioso!

1970
01:55:44,122 --> 01:55:46,916
puedes buscar
en otra estatuilla,

1971
01:55:47,125 --> 01:55:48,376
aunque…

1972
01:55:48,585 --> 01:55:50,295
no tan pequeño.

1973
01:56:06,894 --> 01:56:08,062
¡Hijo de puta!

1974
01:56:08,271 --> 01:56:09,314
¡Vieja mierda!

1975
01:56:10,356 --> 01:56:12,191
como si fueras
¡Los únicos peligrosos!

1976
01:56:12,400 --> 01:56:14,485
Haz… haz… dame eso.

1977
01:56:14,694 --> 01:56:15,862
- ¡Abierto!
- No puedo !

1978
01:56:16,070 --> 01:56:18,865
- ¡Pero te equivocaste de botella!
- Cómo ?

1979
01:56:19,073 --> 01:56:21,534
Te dije el grande.
Esa es una dosis única.

1980
01:56:21,743 --> 01:56:22,619
¡No sé!

1981
01:56:22,827 --> 01:56:24,787
Te dije:
“Norberto, el botellón.

1982
01:56:24,996 --> 01:56:26,664
El pequeño solo tiene una dosis”.
¿Te acuerdas?

1983
01:56:26,873 --> 01:56:27,915
De ninguna manera.

1984
01:56:28,124 --> 01:56:30,793
- ¡Cabeza de pardillo! ¿Qué hacemos?
- Nosotros, nada.

1985
01:56:31,002 --> 01:56:32,545
¡Pero es solo para uno!

1986
01:56:32,754 --> 01:56:34,422
¡Solo tienen que negociar!

1987
01:56:35,923 --> 01:56:36,924
¡Da, da!

1988
01:56:38,134 --> 01:56:38,551
- Cobarde !
- No !

1989
01:56:40,386 --> 01:56:41,554
Niños por favor

1990
01:56:41,763 --> 01:56:42,847
no discutas.

1991
01:56:43,431 --> 01:56:45,475
¡Dame la botella!

1992
01:56:47,518 --> 01:56:48,561
Fue idea tuya.

1993
01:56:48,770 --> 01:56:50,480
¿Por qué no compartes?

1994
01:56:51,314 --> 01:56:52,190
Dado !

1995
01:56:52,732 --> 01:56:53,775
¡Aclarado!

1996
01:56:54,442 --> 01:56:55,485
Parece la mujer fatal

1997
01:56:56,110 --> 01:56:57,320
No es tan fatal.

1998
01:57:05,328 --> 01:57:06,287
¡Dame la botella!

1999
01:57:06,496 --> 01:57:07,413
¡Maldición!

2000
01:57:07,622 --> 01:57:08,331
Déjalo ir.

2001
01:57:08,539 --> 01:57:09,248
¡Dámelo, Fran!

2002
01:57:09,457 --> 01:57:10,583
¿Estás loco?

2003
01:57:10,792 --> 01:57:11,918
¡Dame la botella!

2004
01:57:19,175 --> 01:57:20,093
Guau.

2005
01:57:46,577 --> 01:57:47,620
¿Qué has hecho?

2006
01:57:49,789 --> 01:57:50,748
¿Qué has hecho?

2007
01:57:51,708 --> 01:57:54,127
¿Crees que te saldrás con la tuya?

2008
01:57:54,335 --> 01:57:56,587
Te pudrirás en prisión
¡viejos tontos!

2009
01:57:58,005 --> 01:58:00,299
¡Lo has perdido todo!
Todo !

2010
01:58:02,260 --> 01:58:03,553
Incluso la libertad.

2011
01:58:04,262 --> 01:58:05,513
Voy a llamar a la policía...

2012
01:58:13,396 --> 01:58:16,357
Esto... ¿Qué es esto?

2013
01:58:21,654 --> 01:58:24,532
Lo que bebiste en casa
Era té de almendras normal.

2014
01:58:24,741 --> 01:58:26,367
Bueno, un poco elaborado.

2015
01:58:26,576 --> 01:58:27,994
Apenas vomitivo.

2016
01:58:28,202 --> 01:58:30,413
Tartrato de antimonio.

2017
01:58:30,621 --> 01:58:32,331
Mi madre me lo dio
en caso de indigestión.

2018
01:58:33,082 --> 01:58:34,876
¡No te imaginas mi infancia!

2019
01:58:35,752 --> 01:58:37,378
El veneno estaba en la botella.

2020
01:58:38,171 --> 01:58:39,130
Fue idea suya.

2021
01:58:40,339 --> 01:58:42,592
El toque brillante de Martín,
no de mi,

2022
01:58:42,967 --> 01:58:47,638
es que si compartiste el veneno,
la dosis no te habría matado.

2023
01:58:48,222 --> 01:58:50,183
Yo, si no hay moralidad...

2024
01:58:55,772 --> 01:58:56,939
Lo siento, mi amor.

2025
01:59:02,487 --> 01:59:03,613
Eso es mío.

2026
01:59:04,113 --> 01:59:05,281
¡Dios mío!

2027
01:59:05,823 --> 01:59:07,658
Es muy cinema verité.

2028
01:59:08,326 --> 01:59:11,788
Escucha princesa, si te consuela,
Él te habría hecho lo mismo.

2029
01:59:15,625 --> 01:59:18,419
hay muy pocos hombres
dispuesto a morir por amor.

2030
01:59:18,628 --> 01:59:21,214
me dijeron
que el veneno era

2031
01:59:21,422 --> 01:59:22,965
en su vaso entre ellos.

2032
01:59:23,174 --> 01:59:26,219
no tienes
Confía en mi juego.

2033
01:59:26,427 --> 01:59:27,929
No eras muy creíble.

2034
01:59:28,137 --> 01:59:30,681
Cómo es eso ? ¡Sí, lo estaba!
¿Eh señorita?

2035
01:59:33,267 --> 01:59:35,269
Bueno… ella me creyó.

2036
01:59:36,938 --> 01:59:38,940
No les hagas caso, Pedro.

2037
01:59:39,357 --> 01:59:42,109
Sin ti, no habría sido tan bueno.

2038
01:59:42,318 --> 01:59:44,237
Esto es para los que dicen

2039
01:59:44,445 --> 01:59:47,281
que Mara Ordaz no sabia
reproducir las escenas de muerte.

2040
01:59:47,490 --> 01:59:50,451
Fue la mejor escena de muerte.
que he visto en mi vida!

2041
01:59:50,660 --> 01:59:53,329
Lo hiciste mejor que ella
quien está realmente muerto.

2042
01:59:53,538 --> 01:59:56,332
La próxima vez no me pongas
de pentotato de potasio.

2043
01:59:56,541 --> 01:59:59,919
no lo necesito,
Puedo jugar al vómito para ti.

2044
02:00:00,127 --> 02:00:02,421
- Nadie puede jugar al vómito.
-Ah, ¿bien?

2045
02:00:02,630 --> 02:00:04,131
Jugué diez escenarios tuyos.

2046
02:00:05,842 --> 02:00:08,135
- ¡Sombrero!
- Una ovación para la diosa.

2047
02:00:08,344 --> 02:00:10,096
Ah, gracias.

2048
02:00:10,513 --> 02:00:11,848
Mi diosa.

2049
02:00:14,016 --> 02:00:16,894
Gracias, gracias,

2050
02:00:17,687 --> 02:00:18,604
gracias.

2051
02:00:58,436 --> 02:00:59,937
Mi amor !

2052
02:01:03,232 --> 02:01:04,609
¿Mi rey quiere algo más?

2053
02:01:06,027 --> 02:01:08,905
¡Dios mío, no merezco tanto!

2054
02:01:11,866 --> 02:01:13,034
Te mereces…

2055
02:01:14,785 --> 02:01:15,703
todo.

2056
02:01:17,330 --> 02:01:19,081
Mi dragón de ojos verdes.

2057
02:01:19,874 --> 02:01:21,500
Mi guapo.

2058
02:01:21,709 --> 02:01:23,002
¡Mi sexy!

2059
02:01:24,086 --> 02:01:25,630
Quien casi dio su vida por mí.

2060
02:01:26,505 --> 02:01:28,716
ellos no necesitaban
para mentirme.

2061
02:01:28,925 --> 02:01:30,551
Podría haberlo jugado.

2062
02:01:30,760 --> 02:01:34,138
Sí, seguramente.
Conocí a muchos actores,

2063
02:01:35,222 --> 02:01:37,016
pero ninguno como tú.

2064
02:01:37,224 --> 02:01:38,517
Sí, Mara,

2065
02:01:39,185 --> 02:01:42,188
pero lo que dijiste
en la sala de proyección...

2066
02:01:42,396 --> 02:01:43,522
¡Shh!

2067
02:01:43,940 --> 02:01:45,733
Para, Pedrito.

2068
02:01:46,734 --> 02:01:48,277
Detener.

2069
02:01:54,659 --> 02:01:56,702
Te amo mucho.

2070
02:01:57,662 --> 02:01:58,913
Semejante.

2071
02:02:12,426 --> 02:02:13,636
¿Qué es esto?

2072
02:02:13,844 --> 02:02:15,763
La cama que choca contra la pared.

2073
02:02:16,889 --> 02:02:19,475
Dime que está hechizado
de lo contrario no te creo.

2074
02:02:19,684 --> 02:02:22,770
Finalmente,
es una comedia romántica.

2075
02:02:24,397 --> 02:02:26,065
Con el dinero,
Los enviamos a Europa.

2076
02:02:26,273 --> 02:02:28,859
El amor francés
sexo entre personas mayores.

2077
02:02:29,068 --> 02:02:31,737
Ten cuidado con este dinero,
Lo ganamos debajo de la mesa.

2078
02:02:31,946 --> 02:02:35,282
Sí, tenemos que empezar
lavado de dinero, narcotráfico,

2079
02:02:35,491 --> 02:02:36,909
al contrabando, a la política.

2080
02:02:37,118 --> 02:02:39,078
Un mundo tortuoso y arriesgado.

2081
02:02:39,829 --> 02:02:41,497
Nos gustan las cosas que son arriesgadas.

2082
02:02:41,872 --> 02:02:43,457
Y más aún lo que resulta tortuoso.

2083
02:02:44,041 --> 02:02:44,917
Pensemos.

2084
02:02:45,126 --> 02:02:47,336
Tenemos todo el tiempo del mundo.

2085
02:03:30,212 --> 02:03:33,466
LA CONSPIRACIÓN DE LA COMADREJA